1
00:02:36,520 --> 00:02:37,330
'Na noite do 8 de novembro...'

2
00:02:37,390 --> 00:02:40,560
'... o goberno indio tomou un
decisión histórica de desmonetización.'

3
00:02:40,620 --> 00:02:42,360
'E con esta decisión...'

4
00:02:42,430 --> 00:02:44,270
'...toda a nación ten abertamente
declarou a guerra ao diñeiro negro.

5
00:02:45,500 --> 00:02:48,140
'Segundo algunhas especulacións
por mor da desmonetización...'

6
00:02:48,230 --> 00:02:51,740
"... máis de 4000 millóns de diñeiro negro
estará fóra do sistema'.

7
00:02:52,470 --> 00:02:55,420
'Hoxe os pobres e os honestos
do país son felices...'

8
00:02:55,470 --> 00:02:58,580
'... mentres que os que acumulaban
os cartos negros están de loito.

9
00:02:58,780 --> 00:03:00,280
'Outra pregunta que é
aínda está á espreita na mente de todos...'

10
00:03:00,340 --> 00:03:02,550
'... é o diñeiro negro
escondidos no exterior".

11
00:03:03,080 --> 00:03:05,720
"Segundo o Banco de
economista principal de Italia...'

12
00:03:05,980 --> 00:03:13,990
"... máis de 181.000 millóns de dólares da India
a riqueza está agochada nos bancos no exterior.'

13
00:03:14,460 --> 00:03:18,340
'Se todo este diñeiro
pode ser traído de volta, entón...'

14
00:03:18,390 --> 00:03:20,340
'...En realidade pódense acreditar 1,5 millóns
na conta de cada pobre |indiano.‘

15
00:03:20,630 --> 00:03:23,410
'Ou todo o esencial
proxectos de infraestruturas...'

16
00:03:23,470 --> 00:03:28,310
'...|como estradas, electricidade, pontes, ferrocarril
e as presas pódense completar antes de tempo.

17
00:03:28,640 --> 00:03:33,090
'Cada ano máis de 4000 indios
os agricultores suicídanse...'

18
00:03:33,310 --> 00:03:36,050
'...debido á corrente de aire,
préstamos ou danos na colleita.

19
00:03:36,680 --> 00:03:39,290
'Se o diñeiro negro escondido no exterior
pódese traer de volta...'

20
00:03:39,350 --> 00:03:41,450
'...daquela ningún labrego o terá
suicidarse.'

21
00:03:41,520 --> 00:03:44,620
"Pero tal cousa é realmente posible
no noso país?

22
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Reza... hai malas noticias para ti.

23
00:03:59,700 --> 00:04:01,680
Vai atoparte.
-¿Encontro?

24
00:04:02,110 --> 00:04:03,740
Saia de alí inmediatamente...
non tes moito tempo.

25
00:04:04,010 --> 00:04:06,580
Pero quen vai atopar os teus homes?
- Non sei.

26
00:04:07,110 --> 00:04:08,560
É alguén de fóra do sistema.

27
00:04:09,050 --> 00:04:11,050
Non temos ningunha
información sobre el.

28
00:04:11,580 --> 00:04:12,490
Agora... saia!

29
00:04:35,270 --> 00:04:37,270
Ba|a... érguese.

30
00:04:39,180 --> 00:04:40,250
Tempo de acción.

31
00:04:50,220 --> 00:04:51,560
Este lugar é como un forte.

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,060
Mira a todos os gardas.

33
00:04:54,020 --> 00:04:54,800
Só estar alí a tempo.

34
00:10:48,210 --> 00:10:49,590
Vou dicir só dúas palabras...

35
00:10:50,180 --> 00:10:51,820
...e xa mo contarás
o resto da historia.

36
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Vicky Chaddha.

37
00:10:57,390 --> 00:10:58,800
El é o maior axente...

38
00:10:59,050 --> 00:11:01,130
... quen lava cartos de todos
os grosos da India.

39
00:11:01,190 --> 00:11:02,570
Pero non poderás atrapalo.

40
00:11:02,660 --> 00:11:06,000
Porque Vicky Chaddha fuxiu
hoxe a Malaisia.

41
00:11:09,100 --> 00:11:11,540
Ba|a...Vicky Chaddha fuxiu a Malaisia.

42
00:11:12,330 --> 00:11:16,250
Novv... tira a túa arma.
- Pero...Pero díxenche todo.

43
00:11:16,440 --> 00:11:19,580
Bala... dispara dúas balas...
- Ei...

44
00:11:19,610 --> 00:11:20,450
En min...

45
00:11:21,080 --> 00:11:21,550
Que queres dicir?

46
00:11:21,580 --> 00:11:23,560
A primeira bala aquí,
na perna en calquera lugar.

47
00:11:23,610 --> 00:11:25,560
Pero, evite a arteria femoral.

48
00:11:25,610 --> 00:11:28,120
Ou, se non, morirei desangrado no camiño.
- Que estás dicindo?

49
00:11:28,220 --> 00:11:31,690
segunda bala aquí,
no lado do fígado.

50
00:11:32,120 --> 00:11:33,260
Exactamente aquí.

51
00:11:34,160 --> 00:11:35,190
Perdiches a cabeza?

52
00:11:35,420 --> 00:11:37,230
Non, non son eu, é o sistema.

53
00:11:37,290 --> 00:11:38,360
Vin todo o camiño
a Taiwán para ti...

54
00:11:38,430 --> 00:11:40,810
...con todo, terei que demostrar
que o encontro foi auténtico.

55
00:11:41,100 --> 00:11:43,370
Pero por que queres atoparte comigo?
- Bala listo?

56
00:11:43,430 --> 00:11:45,410
Non es unha recortada de cartón Karen.

57
00:11:45,470 --> 00:11:48,350
Non hai puntos en ti.
- Entón imaxínao.

58
00:11:48,400 --> 00:11:49,540
Por que queres
matarte?

59
00:11:49,640 --> 00:11:52,480
Ninguén ten tanta sorte de recibir un disparo
o lugar exacto e sobrevivir.

60
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Bale, dispara!

61
00:11:54,740 --> 00:11:55,620
Dispara!

62
00:11:59,280 --> 00:12:01,060
Díxenche... non o fagas.

63
00:12:01,150 --> 00:12:05,360
Non fai falta ser tan feliz...
tamén chegará a túa quenda. - Eu... eu...

64
00:12:05,420 --> 00:12:06,260
Por que eu?

65
00:12:06,590 --> 00:12:07,500
Que está dicindo?

66
00:12:07,560 --> 00:12:08,360
Que está dicindo?

67
00:12:08,420 --> 00:12:09,990
Bale, <i>fígado...</i>
<i>- Non-non-non...</i>

68
00:12:12,330 --> 00:12:13,270
De verdade? __

69
00:12:13,660 --> 00:12:14,700
Que está pasando?

70
00:12:15,230 --> 00:12:16,730
Agora o tribunal crerá que...

71
00:12:17,500 --> 00:12:20,480
... arrebatáchesche a arma
As empacadoras man e disparoume.

72
00:12:22,640 --> 00:12:23,620
Adeus, Reza.

73
00:12:29,250 --> 00:12:32,490
Bala... coloca a túa arma nas súas mans.

74
00:12:32,620 --> 00:12:35,150
Pero el díxoche todo,
entón por que o matamos?

75
00:12:35,250 --> 00:12:38,290
Non o ía
facer algo ben para manterse vivo.

76
00:13:12,660 --> 00:13:13,730
Bos días señor
- Bos días.

77
00:13:16,560 --> 00:13:17,330
señor...

78
00:13:28,040 --> 00:13:30,380
Os teus pais
saben que o seu fillo...

79
00:13:30,440 --> 00:13:35,050
... que antes era unha persoa normal,
agora está facendo tales trucos.

80
00:13:36,480 --> 00:13:39,690
Señor, eles saben... que é a nosa vida
sempre infestado de perigo.

81
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
vexo...

82
00:13:41,050 --> 00:13:44,790
Pero saben que o seu fillo
pode ser disparado...

83
00:13:45,050 --> 00:13:47,330
...e só para probalo no xulgado
que non foi un encontro.

84
00:13:47,390 --> 00:13:49,630
Quero dicir que te convertiches
un home feliz, Karen.

85
00:13:50,030 --> 00:13:51,270
Así foi realmente como pasou.

86
00:13:51,360 --> 00:13:54,070
Realmente pensas iso
Son tan parvo?

87
00:13:57,700 --> 00:13:59,770
Debería deixarte ser un comando.

88
00:14:00,470 --> 00:14:02,540
Traéndote no
Special Cell foi un erro.

89
00:14:02,670 --> 00:14:03,740
Señor, son un comando...

90
00:14:04,970 --> 00:14:06,210
...e sempre será un.

91
00:14:07,010 --> 00:14:09,050
Cambio de uniforme
non cambia os meus deberes.

92
00:14:12,380 --> 00:14:13,160
<i>Vale. . ...</i>

93
00:14:14,680 --> 00:14:17,290
Entón... cando estás
volver ao despacho?

94
00:14:29,060 --> 00:14:31,100
Pois a información de Reza veunos ben.

95
00:14:31,300 --> 00:14:34,410
A nosa misión de dous anos
está finalmente rematado.

96
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
Vicky Chaddha foi arrestada
onte en Malaisia.

97
00:14:37,440 --> 00:14:38,540
Se a presa xa está na rede...

98
00:14:38,610 --> 00:14:40,110
... entón por que chamar ao cazador de volta?

99
00:14:41,140 --> 00:14:42,680
Porque hai un xiro na historia.

100
00:14:52,420 --> 00:14:53,330
Bos días señor...

101
00:14:53,720 --> 00:14:55,500
Bos días... Bos días...
senta por favor.

102
00:14:55,560 --> 00:14:58,330
Bos días, señor. - Bos días.
- Bala... como estás?

103
00:14:58,390 --> 00:14:59,300
Por favor...

104
00:15:14,680 --> 00:15:17,180
Vicky Chaddha.
- Cal?

105
00:15:17,480 --> 00:15:18,980
A xente di todas.

106
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
E este é quen
foi detido recentemente.

107
00:15:27,190 --> 00:15:29,570
Vicky Chaddha mantén
cambiando a súa cara.

108
00:15:29,630 --> 00:15:31,430
E non sabemos se
a cara actual que ten...

109
00:15:31,530 --> 00:15:34,470
... é o real ou non.

110
00:15:35,260 --> 00:15:38,210
E iso faino máis perigoso.

111
00:15:38,430 --> 00:15:41,540
Manexa cartos para moitos
xente da India...

112
00:15:41,700 --> 00:15:45,670
Xente que é bastante poderosa
e controlar todo o sistema.

113
00:15:46,010 --> 00:15:48,420
E o peor é que
non sabemos quen son.

114
00:15:49,010 --> 00:15:52,020
Vicky Chaddha é a máis grande
parte desta rede.

115
00:15:52,380 --> 00:15:55,120
El é quen controla
toda a rede.

116
00:15:58,690 --> 00:16:01,220
Pero señor, non mo dixo
o xiro da historia aínda.

117
00:16:01,990 --> 00:16:05,230
Só a Célula Especial
sabe da súa detención.

118
00:16:06,730 --> 00:16:08,500
E é unha bomba de reloxería.

119
00:16:11,370 --> 00:16:14,710
Primeiro debemos tocar os teléfonos
de todos os corredores de poder en Delhi.

120
00:16:14,970 --> 00:16:18,350
Despois hai que dar a coñecer a noticia
da detención de Vicky Chaddha nos medios.

121
00:16:18,410 --> 00:16:19,980
Cando esta noticia toca
nunha sensación...

122
00:16:20,010 --> 00:16:20,750
...sen dúbida reaccionarán.

123
00:16:21,010 --> 00:16:23,290
E o único que necesitamos é un só erro.

124
00:16:23,350 --> 00:16:26,290
A policía de Malaisia
apreheu a Vicky Chaddha...

125
00:16:26,350 --> 00:16:28,990
...xunto coa súa muller María
en Kuala Lumpur.

126
00:16:29,050 --> 00:16:31,260
Crese que é así
un gran logro...

127
00:16:31,350 --> 00:16:33,700
... nos esforzos do goberno
para devolver o diñeiro negro.

128
00:16:33,760 --> 00:16:36,760
A pregunta aínda persiste se
o goberno vai parar en Vicky Chaddha?

129
00:16:37,030 --> 00:16:40,100
Ou apreherán aos benefactores
de Vicky Chaddha.

130
00:16:40,160 --> 00:16:42,230
Segundo fontes Vicky Chaddha
estivo lavado

131
00:16:42,300 --> 00:16:44,240
... máis de 1000 millóns de rupias,
saqueado do país...

132
00:16:44,300 --> 00:16:46,110
...en bancos no exterior.

133
00:16:48,640 --> 00:16:49,780
Señora, pode dicirnos...

134
00:16:50,040 --> 00:16:51,610
...por que tardaches tanto
para aprehender a Vicky Chaddha?

135
00:16:51,710 --> 00:16:52,380
señora...

136
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Señora, a xente da nación
están bastante enfadados...

137
00:16:54,540 --> 00:16:55,750
Queren respostas!

138
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
Por favor, contestenos.

139
00:16:58,310 --> 00:17:00,260
Podemos entender a rabia da xente.

140
00:17:01,020 --> 00:17:03,260
Pronto traeremos a Vicky Chaddha de volta.

141
00:17:03,390 --> 00:17:07,090
E tamén apreheu aqueles
que están asociados con el.

142
00:17:07,520 --> 00:17:11,730
O día non está lonxe, cando os cartos
saqueado de cada indio pobre...

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,130
...será acreditado
volta á súa conta.

144
00:17:14,300 --> 00:17:15,330
Esa é a nosa promesa.

145
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Que pasa, señor Runwal?

146
00:17:19,270 --> 00:17:23,220
Dishank, que estás facendo nai e fillo?

147
00:17:23,670 --> 00:17:25,120
Oín que a túa nai...

148
00:17:25,370 --> 00:17:28,080
... vai depositar o noso diñeiro
nas contas do pobo.

149
00:17:28,180 --> 00:17:30,420
señor Runwal,
xa sabes que hai que dicir estas cousas.

150
00:17:31,010 --> 00:17:32,250
Ela é a ministra do Interior.

151
00:17:32,350 --> 00:17:34,760
Todo o mundo contribuíu nisto porque
da súa fe en min e en Kamath.

152
00:17:34,980 --> 00:17:37,620
Sr Runwal, non é só o seu
e os cartos do teu pobo ten.

153
00:17:37,690 --> 00:17:39,100
Tamén ten o meu diñeiro.

154
00:17:39,660 --> 00:17:41,070
Non vai pasar nada.

155
00:17:41,260 --> 00:17:42,530
Mamá sabe que se me involucro...

156
00:17:42,590 --> 00:17:44,130
... entón o goberno
pode desmoronarse.

157
00:17:44,360 --> 00:17:46,240
Por favor. . . relaxarse.

158
00:17:50,130 --> 00:17:51,080
Mamá...

159
00:17:55,740 --> 00:17:58,410
Mamá, se Vicky Chaddha volve a salvo...

160
00:17:58,640 --> 00:18:02,990
...e expón a todos, pois
ou terei que pegarme un tiro...

161
00:18:03,150 --> 00:18:04,560
...ou esta xente vaime matar.

162
00:18:04,950 --> 00:18:07,390
Conseguiches facer o que
a oposición non puido facer todos estes anos.

163
00:18:10,050 --> 00:18:11,030
Fixéchesme perder.

164
00:18:12,090 --> 00:18:13,290
Mamá... non... mamá

165
00:18:15,420 --> 00:18:17,270
Saír.
-Pero mamá...

166
00:18:17,330 --> 00:18:18,630
Déixate, Dishank.

167
00:18:51,230 --> 00:18:52,100
Hai...

168
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Hai un gran problema.

169
00:18:59,470 --> 00:19:01,280
Por que non chegamos
algún informe definitivo...

170
00:19:01,340 --> 00:19:02,940
...sobre a situación en Malaisia?

171
00:19:03,410 --> 00:19:05,980
a documentación para traer
A volta de Vicky Chaddha está en proceso.

172
00:19:06,040 --> 00:19:08,580
E o goberno de Malaisia
nos deu permiso...

173
00:19:08,640 --> 00:19:10,250
... para trasladalo a unha casa segura.

174
00:19:18,190 --> 00:19:21,570
Non esquezamos que fixemos
unha gran promesa para o pobo.

175
00:19:21,690 --> 00:19:23,400
É a cuestión da súa fe.

176
00:19:30,370 --> 00:19:32,570
A nosa prioridade non é só traer
Vicky Chaddha de volta...

177
00:19:32,670 --> 00:19:34,440
...pero tamén atopar o diñeiro.

178
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Polo demais persoas
perderá a fe en nós.

179
00:19:46,080 --> 00:19:46,650
Leela...

180
00:19:48,650 --> 00:19:51,220
Si, claro... claro.

181
00:19:56,730 --> 00:19:58,470
É como sospeitabamos.

182
00:19:58,660 --> 00:20:00,700
Algúns corredores,
políticos e empresarios...

183
00:20:00,760 --> 00:20:02,440
... ter completamente
cambiou ao modo silencioso.

184
00:20:02,730 --> 00:20:04,370
Agora atoparanse cara a cara...

185
00:20:04,470 --> 00:20:06,610
...e elaborar un plan para
saír desta situación.

186
00:20:06,670 --> 00:20:10,410
Pero... debe haber moitos lugares
onde se poidan atopar... - Exactamente señor!

187
00:20:10,710 --> 00:20:13,310
E por iso estaremos atentos...

188
00:20:13,380 --> 00:20:14,790
...en cada festa, en cada
hotel de cinco estrelas, todas as vodas...

189
00:20:15,040 --> 00:20:18,550
...e todos aqueles lugares onde tales ofertas
están feitos, e esperará por eles.

190
00:21:02,460 --> 00:21:05,200
Bala, quero os seus números de cuarto.
- Déixame comprobar.

191
00:21:05,660 --> 00:21:06,600
Si, Karen.

192
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
A ministra do Interior Leela Chaudhary acaba de facer
chegou ao Hotel Park International.

193
00:21:10,070 --> 00:21:11,200
O seu fillo tamén está alí.

194
00:21:11,530 --> 00:21:12,770
Que demostra iso?

195
00:21:13,070 --> 00:21:14,550
Ben, temos algúns
imaxes interesantes.

196
00:21:14,570 --> 00:21:15,410
Bótalle un ollo.

197
00:21:28,450 --> 00:21:30,760
O señor ministro do Interior
o fillo Dishank está a coñecelos.

198
00:21:32,050 --> 00:21:34,660
Pero Karan... estes son
todas persoas moi poderosas.

199
00:21:35,190 --> 00:21:36,670
E realmente é un gran risco para ti.

200
00:21:37,590 --> 00:21:39,300
Nunca me gustou tomar
pequenos riscos, señor.

201
00:21:44,070 --> 00:21:45,200
Karen, acabo de recibir a mensaxe.

202
00:21:45,430 --> 00:21:47,510
Suite Presidencial...650.

203
00:23:39,310 --> 00:23:41,350
Xusto antes da súa detención,
Vicky transferiu todo o noso diñeiro...

204
00:23:41,380 --> 00:23:47,160
... os 1000 mil millóns de rupias
a algunha conta descoñecida.

205
00:23:47,220 --> 00:23:50,290
E tampouco deixou ningún papel
rastro nin electrónico.

206
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
Todos os detalles están dentro da súa cabeza.

207
00:23:53,260 --> 00:23:55,670
E por iso matar
el será unha estupidez.

208
00:23:56,130 --> 00:23:58,440
e de todos os xeitos vai a miña nai
enviar un equipo de oficiais seleccionados...

209
00:23:58,500 --> 00:24:00,040
...para traelo de volta.

210
00:24:00,100 --> 00:24:04,140
Dishank, queremos coñecer a túa nai...
canto antes.

211
00:24:04,210 --> 00:24:05,280
Coméntanos o seu plan.

212
00:24:05,340 --> 00:24:07,340
Necesitamos saber quen todos
hai no seu equipo...

213
00:24:07,410 --> 00:24:09,290
Señor Runwal
- que están traendo de volta a Vicky.

214
00:24:09,340 --> 00:24:11,260
Señor Runwal, non se preocupe.

215
00:24:11,310 --> 00:24:13,260
Por favor... non te preocupes.

216
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Ese equipo estará formado
de persoas avaliadas por nós.

217
00:24:18,690 --> 00:24:21,260
Vicky Chaddha pode tentalo
para escapar no camiño...

218
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
... ou quizais alguén
podería vir ao seu rescate.

219
00:24:25,060 --> 00:24:26,160
Ou incluso matalo.

220
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
E por iso estamos
enviando o noso mellor equipo.

221
00:24:34,170 --> 00:24:36,620
O noso equipo está sendo
encabezado por ACP Bakhtavvar.

222
00:24:56,290 --> 00:24:58,500
Señor, a multitude está a crecer.

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Debo pedir carga de batuta!

224
00:25:03,400 --> 00:25:06,350
non... é unha protesta pacífica.

225
00:25:07,600 --> 00:25:08,670
Non podemos usar a forza sobre eles.

226
00:25:08,740 --> 00:25:11,220
Non hai moita diferenza
entre un can policía...

227
00:25:11,370 --> 00:25:14,620
...un cabalo debuxando un carro e
o Bakhtavvar favorito do político.

228
00:25:15,040 --> 00:25:18,180
Volverá só despois de cumprir
a orde que se lle deu.

229
00:25:23,490 --> 00:25:24,430
Si...

230
00:25:26,090 --> 00:25:26,720
Si, señora.

231
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
Só tes 30 minutos, Bakhtavvar.

232
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Limpar a estrada.
-Claro, señora.

233
00:26:10,230 --> 00:26:12,970
Bhavna Reddy,
o noso especialista en encontros.

234
00:26:42,760 --> 00:26:44,710
Ela é máis unha "arma de aluguer".

235
00:26:45,130 --> 00:26:46,440
Dálle información e diñeiro...

236
00:26:46,500 --> 00:26:48,070
...e matará a calquera gángster.

237
00:26:52,340 --> 00:26:53,110
Non...

238
00:26:53,270 --> 00:26:54,280
Adeus.

239
00:26:58,610 --> 00:27:00,350
O nome de Shetty foi
rascado tamén.

240
00:27:03,650 --> 00:27:06,290
Gabbar Gang, Total rematado.

241
00:27:06,350 --> 00:27:09,300
Inglés e importado
elementos ambos son a súa debilidade.

242
00:27:19,070 --> 00:27:20,170
Hai un rumor
o círculo policial...

243
00:27:20,240 --> 00:27:23,480
...que matou ao gángster Lal Singh
só para un bolso de Gucci.

244
00:27:37,390 --> 00:27:40,090
Ela pretende ser tan rica como
a pobreza que viu.

245
00:27:40,460 --> 00:27:43,060
O noso Cyber (Dell
oficial máis talentoso.

246
00:27:43,460 --> 00:27:44,490
Zafar Hussein.

247
00:27:46,230 --> 00:27:50,370
Tes só 60 segundos...
para piratear estas contas terroristas.

248
00:28:05,580 --> 00:28:06,490
30...

249
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
10...

250
00:28:18,460 --> 00:28:20,100
Cinco...
- Non!

251
00:28:21,200 --> 00:28:22,270
Catro...

252
00:28:22,500 --> 00:28:25,070
Tres...
-Non-non-non...

253
00:28:25,200 --> 00:28:26,340
Dous...

254
00:28:26,400 --> 00:28:27,640
Unha...

255
00:28:43,320 --> 00:28:44,160
Non está mal.

256
00:28:44,320 --> 00:28:45,390
Benvido á forza.

257
00:28:45,450 --> 00:28:48,730
60 segundos! Vaia! Iso é impresionante.

258
00:28:48,990 --> 00:28:51,730
Non estaba o teu rexistro no sistema
hackear 9O segundos?

259
00:28:53,460 --> 00:28:55,270
... é máis intelixente ca ti.

260
00:28:55,560 --> 00:28:57,300
Pero nunca levou unha pistola.

261
00:28:57,530 --> 00:28:59,710
Este home debería ter
estivo no persoal de Facebook.

262
00:29:01,100 --> 00:29:02,080
Non neste equipo.

263
00:29:03,570 --> 00:29:04,710
E Pandey Compartido.

264
00:29:05,370 --> 00:29:06,510
Eu o vin contigo.

265
00:29:12,480 --> 00:29:13,250
Grazas.

266
00:29:13,410 --> 00:29:14,590
El é o adulador en xefe.

267
00:29:14,980 --> 00:29:17,960
Será da señora
ollos e oídos neste equipo.

268
00:29:25,030 --> 00:29:26,510
Eles escolleron
un equipo tan patético...

269
00:29:27,160 --> 00:29:28,730
... as súas intencións non poden ser boas.

270
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
O equipo é bo, señora.

271
00:29:31,430 --> 00:29:33,640
Pero queremos coñecer o teu plan.

272
00:29:33,700 --> 00:29:35,110
Traerán a Vicky
Chaddha á India...

273
00:29:35,170 --> 00:29:36,380
...e levará
el directamente a Tihar.

274
00:29:36,470 --> 00:29:38,610
Manterao en solitario
confinamento en Tihar.

275
00:29:38,670 --> 00:29:40,350
Oficiais elixidos por
o ministro do Interior...

276
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
... farao derramar
as fabas sobre o diñeiro.

277
00:29:42,140 --> 00:29:43,520
E só matarán a el?

278
00:29:44,710 --> 00:29:47,190
Xa que son ministro do Interior,
o meu plan é un pouco mellor.

279
00:29:51,190 --> 00:29:53,530
Haberá un motín no cárcere,
Vicky sairá ferida...

280
00:29:53,590 --> 00:29:56,030
...e no camiño
ao hospital vai...

281
00:29:57,760 --> 00:29:59,470
Agora teño que saír ao descuberto.

282
00:30:00,130 --> 00:30:02,170
É hora de infiltrarse no equipo.

283
00:30:02,500 --> 00:30:04,570
Conseguiches o equipo que querías.

284
00:30:06,100 --> 00:30:07,370
Xa non hai máis charadas.

285
00:30:09,170 --> 00:30:11,340
Non deixes que eses bromistas
en calquera lugar preto de Vicky.

286
00:30:13,010 --> 00:30:14,420
Só tráelo de volta á India.

287
00:30:16,680 --> 00:30:19,020
Non hai lugar para os erros,
Bakhtavvar.

288
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Considéreo feito, señora.

289
00:30:24,590 --> 00:30:27,590
E de todos os xeitos, Bakhtavvar nunca
non cumpriu ningunha orde.

290
00:30:46,110 --> 00:30:48,680
Ola, señor. Zafar.
- Seino.

291
00:30:52,510 --> 00:30:55,320
Parece que a señora entendeu mal o vvord
encuberto coma sen cuberto.

292
00:31:12,130 --> 00:31:13,700
Por que aínda non chegou Pandey?

293
00:31:18,210 --> 00:31:21,420
Por que asustado? Chámome Bhavna Reddy.

294
00:31:22,140 --> 00:31:26,610
Ti .J lonxe.
- Z-Zafar. .

295
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Si... Jafar.

296
00:31:29,450 --> 00:31:32,020
Home informático.
- Si...

297
00:31:32,190 --> 00:31:33,320
Na policía?

298
00:31:34,660 --> 00:31:37,360
A policía non necesita ordenador,
precisan arma.

299
00:31:39,390 --> 00:31:40,370
Por que ti?

300
00:31:43,030 --> 00:31:46,340
A... en realidade, no mundo de hoxe...
- Sabes mellor, ou eu?

301
00:31:47,170 --> 00:31:48,270
Esquéceo.

302
00:31:48,340 --> 00:31:52,410
Todo o mundo está a dicir que o son
lucindo súper elegante hoxe.

303
00:31:53,680 --> 00:31:55,150
Señor!
<i>~</i> Señor!

304
00:31:55,440 --> 00:31:57,550
Xa é hora de embarque
e Pandey non chegou.

305
00:31:57,610 --> 00:31:58,720
Estou a tempo?

306
00:32:06,090 --> 00:32:07,460
Eu son Karen...
- Pancley.

307
00:32:08,020 --> 00:32:09,130
Karen Pancley.

308
00:32:09,420 --> 00:32:10,660
Tes 52 anos.

309
00:32:10,730 --> 00:32:12,200
Lin no teu informe.

310
00:32:12,360 --> 00:32:14,170
Realmente mantivo
ti moi ben.

311
00:32:14,360 --> 00:32:17,280
Pandey non se mantivo...
ten un derrame cerebral.

312
00:32:17,730 --> 00:32:19,080
E estou tomando o seu lugar.

313
00:32:24,610 --> 00:32:26,380
Deslizarás este xabón...

314
00:32:26,670 --> 00:32:28,750
...e golpea a cabeza con iso,
e estarás morto.

315
00:32:30,380 --> 00:32:35,090
Teño 50 formas de matarte entre aquí e
o aeroporto, facendo que pareza un accidente

316
00:32:35,380 --> 00:32:36,730
...e ninguén o saberá.

317
00:32:38,150 --> 00:32:40,500
Vas ao hospital
e non o aeroporto.

318
00:32:40,560 --> 00:32:43,060
E se estou de acordo?

319
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
Dirás que tes un derrame cerebral.

320
00:32:45,490 --> 00:32:47,170
Fixemos todos os preparativos
no hospital.

321
00:32:49,300 --> 00:32:51,040
Pandey, que pasa?

322
00:32:51,630 --> 00:32:53,240
Di algo, Pandey!

323
00:32:54,070 --> 00:32:55,640
Como dixen, señora, é un derrame cerebral.

324
00:32:56,400 --> 00:32:57,680
L-low pode falar'?

325
00:32:59,110 --> 00:33:01,210
De súpeto?
- Ocorre de súpeto, señora.

326
00:33:01,540 --> 00:33:03,320
Pódelle pasar a calquera.

327
00:33:03,440 --> 00:33:05,360
Vostedes levades moito estrés.

328
00:33:05,410 --> 00:33:06,590
Incluso ti...

329
00:33:18,560 --> 00:33:21,510
Doutor, estarei ben?

330
00:33:22,130 --> 00:33:24,170
Todos estamos cooperando.

331
00:33:24,730 --> 00:33:27,140
Se tamén colaboras,
entón quizais...

332
00:33:27,470 --> 00:33:31,610
Non sabía que Karen sairía
ser tan canalla.

333
00:33:33,210 --> 00:33:34,410
Estes son os meus papeis.

334
00:33:38,480 --> 00:33:40,020
Sabes quen son?

335
00:33:40,080 --> 00:33:41,750
Esta é a miña primeira vez
saír do país.

336
00:33:42,020 --> 00:33:44,220
Empaquei algúns moi de moda
e roupa de aspecto elegante.

337
00:33:44,290 --> 00:33:46,320
Terán un aspecto incrible
en lugares estranxeiros.

338
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
Que vas mercar ao estranxeiro?
- Que?

339
00:33:50,020 --> 00:33:53,670
Refírome ao perfume Armani, ao teléfono Apple,
Gafas de sol Ray Ban, reloxo Rolex...

340
00:33:53,730 --> 00:33:55,260
Non imos alí de compras.

341
00:33:56,130 --> 00:33:59,240
Estes criminais de colar branco
son tales empuxóns.

342
00:33:59,300 --> 00:34:01,610
Non necesitas estar estresado
sobre traelos de volta.

343
00:34:02,140 --> 00:34:04,380
Tome un voo... deténgalo...

344
00:34:04,440 --> 00:34:05,510
... coller un voo de novo.

345
00:34:05,970 --> 00:34:07,510
Que máis fará un en-betvveen?

346
00:34:07,580 --> 00:34:09,280
compras-
<i>_</i> compras.

347
00:34:10,480 --> 00:34:13,190
Señora, hai un pouco de Karan
aquí en vez de Pandey...

348
00:34:13,250 --> 00:34:15,160
Pandey ten un derrame cerebral... de súpeto!

349
00:34:15,750 --> 00:34:19,160
E o Special Cell recomendado
o seu nome case inmediatamente.

350
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
Era un comando
cos 9 para-troopers.

351
00:34:21,620 --> 00:34:25,430
Foi un tribunal de guerra... pois
matando civís a plena luz do día.

352
00:34:25,690 --> 00:34:27,230
Non cre nas regras.

353
00:34:29,000 --> 00:34:32,100
É perigoso... manteña un ollo nel.

354
00:35:03,530 --> 00:35:05,010
Por fin estou aquí...
en solo estranxeiro.

355
00:35:05,230 --> 00:35:07,240
Todo está moi ben aquí.

356
00:35:09,100 --> 00:35:10,740
Incluso o chan do aeroporto
é moito máis bonito...

357
00:35:11,010 --> 00:35:12,280
...que o que está na casa de Jaya Aunfs.

358
00:35:12,470 --> 00:35:15,390
Estes rapaces están moi por diante
tamén na limpeza.

359
00:35:16,140 --> 00:35:19,250
El||o...Que bonito! Podo facer clic nunha foto
da túa filla? - Non!

360
00:35:19,310 --> 00:35:20,190
¡Cala!

361
00:35:20,380 --> 00:35:22,550
Cariño, sorrí... di queixo.

362
00:35:26,120 --> 00:35:29,730
Evidencia de vacacións no estranxeiro
é 101% obrigatorio. - Si!

363
00:35:31,230 --> 00:35:33,140
Ola, lam Shrinath lyer...
- Ola.

364
00:35:33,190 --> 00:35:34,430
Da embaixada da India.

365
00:35:35,560 --> 00:35:37,670
Ola, ACP Bakhtavvar
Khan e este é o meu equipo.

366
00:35:37,770 --> 00:35:38,640
Zafar.

367
00:35:40,330 --> 00:35:44,580
Señor lieiro, hai compras
centro comercial preto do aeroporto? - Non!

368
00:35:46,270 --> 00:35:47,720
Iremos directo á casa de seguridade.

369
00:35:48,180 --> 00:35:49,210
Q Kay-

370
00:35:54,750 --> 00:35:56,730
Este lugar está cheo de estradas.

371
00:35:56,780 --> 00:35:58,460
E iso tamén tan limpo.

372
00:35:58,620 --> 00:36:00,330
Encalado.

373
00:36:01,290 --> 00:36:03,700
Contaminación limpa.

374
00:36:13,300 --> 00:36:15,280
Sr lyer, podemos parar por favor.

375
00:36:15,570 --> 00:36:18,050
Podemos premer algunhas imaxes
en lugares ao aire libre

376
00:36:19,740 --> 00:36:21,220
Que facer?

377
00:36:21,310 --> 00:36:24,190
Meu irmán Raju ten
insistiu no Whatsapp.

378
00:36:24,250 --> 00:36:25,050
<i>Vale. . ...</i>

379
00:36:25,110 --> 00:36:28,720
Señor lyer, entregue a Vicky
teléfono e portátil para Zafar.

380
00:36:29,280 --> 00:36:30,130
Claro.

381
00:36:30,250 --> 00:36:32,750
Zafar, Bhavna... e todos.

382
00:36:33,550 --> 00:36:36,230
Só gravaremos declaracións
de Vicky e a súa muller.

383
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Non temos o poder
para interrogalos.

384
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
Darei ese Chaddha
unha aperta forte...

385
00:36:42,160 --> 00:36:44,170
As túas mans e os teus pés
son escravos das miñas ordes.

386
00:36:44,230 --> 00:36:47,540
As miñas mans e os meus pés
nin sequera obedeces a miña orde

387
00:36:48,600 --> 00:36:49,710
Pero sempre podes probar.

388
00:37:19,970 --> 00:37:21,570
Señora, Karen vai ser un problema.

389
00:37:22,140 --> 00:37:24,240
Se interfire no teu traballo,
despois disparalle.

390
00:37:24,610 --> 00:37:25,980
Vou manexar todo aquí atrás.

391
00:37:42,090 --> 00:37:43,160
Si. ..vai.

392
00:37:43,620 --> 00:37:45,570
Vai a matar...
Vai a matar...

393
00:37:45,630 --> 00:37:48,470
Vaia, vaia... só mátao!

394
00:38:13,090 --> 00:38:14,000
El)’, rapaces.

395
00:38:17,960 --> 00:38:20,630
En serio,
estades mostrando esa actitude...

396
00:38:20,700 --> 00:38:22,970
...como se estiveses rodeado
o xefe do ISIS.

397
00:38:26,230 --> 00:38:28,740
Pero confía en min,
cando descubriras a verdade...

398
00:38:29,370 --> 00:38:32,080
...non paras de rir,
igual que...

399
00:38:35,380 --> 00:38:37,580
Sentímolo. Perdón...

400
00:38:49,260 --> 00:38:50,390
Meu amor.

401
00:38:54,730 --> 00:38:55,730
Está quente, non?

402
00:38:57,670 --> 00:38:58,610
Seino.

403
00:38:59,000 --> 00:38:59,700
María.

404
00:39:00,330 --> 00:39:01,640
ACP Bakhtavvar Khan.

405
00:39:02,370 --> 00:39:04,650
Asegurámosche que se colaboras...

406
00:39:04,940 --> 00:39:06,420
...portarémonos dun xeito moi
civilizado contigo.

407
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Tamén vos aseguramos, noso
oficial de plena cooperación.

408
00:39:11,610 --> 00:39:13,590
María...
- A... A...

409
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
Compañeiro de residuos.

410
00:39:15,280 --> 00:39:16,990
É moi difícil para el falar.

411
00:39:17,050 --> 00:39:20,030
Só falou con el
nenas de espectáculo toda a súa vida.

412
00:39:23,090 --> 00:39:24,500
Eu mesmo Reddy...
- Ola.

413
00:39:24,560 --> 00:39:25,630
Bhavna Reddy.

414
00:39:26,130 --> 00:39:28,630
Inspector. Inspector de encontro.

415
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
A sombra do teu |lipstick
é realmente elegante.

416
00:39:31,370 --> 00:39:34,370
De onde o compraches?
- Grazas, inspector.

417
00:39:34,440 --> 00:39:35,970
Realmente non me lembro.

418
00:39:53,150 --> 00:39:55,690
Non entendín o teu nome.
- Non o dei.

419
00:40:04,730 --> 00:40:06,640
Vicky, os teus medicamentos
están aí...

420
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
... pero nunca
tómaas pola túa conta.

421
00:40:13,010 --> 00:40:14,450
Ninguén pode imaxinar.

422
00:40:15,680 --> 00:40:17,750
Que é un criminal tan perigoso?
- Non.

423
00:40:18,010 --> 00:40:19,510
Que ten unha muller tan quente.

424
00:40:21,750 --> 00:40:23,490
Estou vivo por mor dela.

425
00:40:26,790 --> 00:40:28,660
E só me mantivo vivo.

426
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Basta de louvarme,
agora veña... tómao.

427
00:40:32,130 --> 00:40:34,040
Se rematou
o teu episodio romántico...

428
00:40:34,100 --> 00:40:35,670
... entón, podemos volver ao traballo?

429
00:40:35,730 --> 00:40:38,610
Ohh home..| teño medo...

430
00:40:39,700 --> 00:40:41,370
..as miñas mans tremen.

431
00:40:48,310 --> 00:40:49,080
Escoita...

432
00:40:51,410 --> 00:40:53,290
Escoitache máis santo que ti
anaco de merda"

433
00:40:53,350 --> 00:40:54,660
Só son un rumor...

434
00:40:54,720 --> 00:40:58,560
... espallados polos corruptos e canallas
políticos do meu país.

435
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
Black-money é igual a Vicky Chaddha.
Capítulo rematado!

436
00:41:06,660 --> 00:41:08,610
Buscaban un chivo expiatorio...

437
00:41:08,660 --> 00:41:10,610
...e elixironme a min.

438
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Non entendes iso, carallo.

439
00:41:12,530 --> 00:41:14,210
Non fixen nada.

440
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
Vicky. Tranquilo.

441
00:41:27,010 --> 00:41:28,250
Non te fíes del.

442
00:41:28,650 --> 00:41:31,060
Despois da desmonetización
é aínda máis importante...

443
00:41:31,120 --> 00:41:32,760
que traes
Vicky Chaddha de volta á India.

444
00:41:33,320 --> 00:41:34,770
Se algo pasa
para el aí fóra...

445
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
... logo o seu pobo
aquí vaise enloquecer.

446
00:41:39,260 --> 00:41:40,290
Será unha guerra.

447
00:41:41,060 --> 00:41:41,470
Si.

448
00:41:41,530 --> 00:41:42,670
Tráeo de volta á India con seguridade.

449
00:41:57,280 --> 00:41:58,380
Que os parece?

450
00:41:59,350 --> 00:42:00,320
Segundo min.

451
00:42:00,380 --> 00:42:02,450
Vicky é máis intelixente do que pensas.

452
00:42:04,020 --> 00:42:05,330
Así que deixa de romper os sesos.

453
00:42:08,590 --> 00:42:09,690
Só ten que seguir as ordes.

454
00:42:18,130 --> 00:42:20,410
Vin, estabas completamente hipnotizado
vendo a súa muller.

455
00:42:23,070 --> 00:42:24,570
Damas e instinto policial.

456
00:42:26,610 --> 00:42:27,710
Correcto? Cóntame.

457
00:42:29,380 --> 00:42:30,120
Zafar.

458
00:42:31,450 --> 00:42:33,150
O señor lyer deulle o portátil de Vicky,
el non?

459
00:42:33,210 --> 00:42:33,660
Si...

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,320
Entón, imos facer un pouco de traballo.

461
00:42:49,160 --> 00:42:50,040
Está completamente limpo.

462
00:42:50,260 --> 00:42:50,800
Borrou todo...

463
00:42:51,070 --> 00:42:51,810
...e reiniciou o sistema.

464
00:42:52,070 --> 00:42:53,700
Vicky Chaddha debería haber
estivo no Cyber Cell.

465
00:42:56,570 --> 00:42:58,140
Definitivamente está planeando
algo, Zafar.

466
00:43:01,610 --> 00:43:04,280
O que se está gestando na túa mente,
Vicky Chaddha?

467
00:43:11,520 --> 00:43:13,760
señor lieiro.
- Hai un problema, señor Bakhtawar.

468
00:43:14,360 --> 00:43:18,170
A policía detivo catro tiradores
entrando en Malaisia.

469
00:43:18,730 --> 00:43:19,640
Conexión a Dubai.

470
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Isto non pode ser unha coincidencia.

471
00:43:23,260 --> 00:43:26,370
Sinto que tamén o farán
atacar a Vicky ou a nós.

472
00:43:36,010 --> 00:43:36,720
Zafar. ..

473
00:43:37,750 --> 00:43:39,520
...se foses así
interesado en informática...

474
00:43:39,750 --> 00:43:41,060
... entón por que non te uniste a IT?

475
00:43:41,320 --> 00:43:42,620
Por que se fixo policía?

476
00:43:46,320 --> 00:43:48,490
Debes ter oído o meu nome correctamente.

477
00:43:49,090 --> 00:43:50,630
Zafar Hussein.

478
00:43:53,490 --> 00:43:55,100
Debido ao meu nome,
cantas persoas pensas...

479
00:43:55,160 --> 00:43:56,770
...Crerías que son patriota?

480
00:43:57,530 --> 00:44:01,270
Este feito... doeume moito.

481
00:44:02,240 --> 00:44:06,050
E decidín facelo
algo para o país.

482
00:44:07,510 --> 00:44:09,320
Incluso renunciar á miña vida se teño que facer.

483
00:44:11,410 --> 00:44:14,550
Será a policía,
exército... ou calquera cousa.

484
00:44:18,190 --> 00:44:20,060
Pero non é culpa miña que...

485
00:44:20,120 --> 00:44:22,230
...Deus deume máis
cerebros que bravvns.

486
00:44:22,760 --> 00:44:25,700
Pero diga o que diga, señor...

487
00:44:25,760 --> 00:44:28,400
....| aínda son policía.
- Absolutamente.

488
00:44:28,700 --> 00:44:30,070
A túa elección quizais sexa diferente...

489
00:44:31,600 --> 00:44:33,770
Pero servir ao país...

490
00:44:35,700 --> 00:44:37,150
... é moito máis divertido
que outra cousa.

491
00:44:37,200 --> 00:44:39,380
dis cousas tan significativas,
Comando...

492
00:44:39,440 --> 00:44:41,610
...Estou seguro de que bates igual de forte.

493
00:44:42,440 --> 00:44:46,080
Que haxa loita,
e vouche mostrar o que teño.

494
00:44:46,480 --> 00:44:47,620
Ben, vémonos.

495
00:44:48,580 --> 00:44:50,320
Boas noites.
- Boas noites.

496
00:44:51,750 --> 00:44:53,390
No momento en que entrei, marchou.

497
00:44:54,020 --> 00:44:55,590
Supoño que ten medo de min.

498
00:45:00,990 --> 00:45:02,000
Mañá ás 9 da mañá...

499
00:45:02,060 --> 00:45:03,270
...seremos levados de volta á India.

500
00:45:08,000 --> 00:45:11,380
Se mañá nos levan á India...

501
00:45:15,080 --> 00:45:17,210
Nunca poderemos
para vingar de novo a Tara.

502
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
Karen, temos información concluínte...

503
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Tan pronto como Vicky
chega ao cárcere de Tihar...

504
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
... recibirán a Información
sobre o diñeiro e despois matalo.

505
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
Señor, Vicky non chegará á India.

506
00:45:34,330 --> 00:45:35,140
En canto todos se durmen...

507
00:45:35,200 --> 00:45:37,370
...| colárase na súa habitación
e obtén toda a información.

508
00:45:37,430 --> 00:45:39,100
Eses bribons non conseguirán nada.

509
00:45:48,040 --> 00:45:49,080
Vou chamalo de volta, señor.

510
00:46:04,220 --> 00:46:07,030
Perdón...
- Vicky está durmindo.

511
00:46:07,430 --> 00:46:09,240
Non viñeches aquí para meterme.

512
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
Falas ben.

513
00:46:12,270 --> 00:46:14,270
Pois ti me inspiras.

514
00:46:15,000 --> 00:46:16,280
Ti tamén es intelixente.

515
00:46:18,040 --> 00:46:19,180
Se segues mirando así...

516
00:46:19,670 --> 00:46:21,680
...entón non poderei
para pensar máis.

517
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
E tes esta mirada única...

518
00:46:28,680 --> 00:46:30,180
Porque tes un aspecto incrible.

519
00:46:35,560 --> 00:46:37,430
Pensaches que isto é
por que vin aquí, non?

520
00:46:38,130 --> 00:46:42,230
Recoñezo que... non é doado resistirte.

521
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
Pero encántame a ese rapaz
a cadeira de rodas que é o meu marido.

522
00:46:48,100 --> 00:46:50,170
Lonxe do bulicio
da cidade de Dubai...

523
00:46:50,440 --> 00:46:53,610
... tiñamos unha casa
unha localidade moi serena.

524
00:46:54,310 --> 00:46:56,720
Vicky, eu e Tara estabamos moi felices.

525
00:47:01,980 --> 00:47:04,020
Vicky lideraba
unha vida boa e honesta.

526
00:47:05,290 --> 00:47:09,060
Foi un banqueiro exitoso con
unha corporación bancaria líder.

527
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
Manexaba os principais clientes
de todo o mundo.

528
00:47:12,060 --> 00:47:16,010
Alguén presentouno a algúns
Políticos e empresarios indios...

529
00:47:16,060 --> 00:47:18,040
... nunha festa da embaixada india.

530
00:47:19,000 --> 00:47:21,140
O día seguinte convidaron a Vicky a xantar.

531
00:47:22,400 --> 00:47:25,380
E ofreceulle para lavar
o seu diñeiro negro cunha comisión do 10%.

532
00:47:28,480 --> 00:47:30,720
Cando Vicky negouse,
ameazárono...

533
00:47:31,380 --> 00:47:33,550
...que matarán os seus vellos pais
que viven na India.

534
00:47:34,150 --> 00:47:36,090
E un día seu pai, que foi
para o seu paseo matinal...

535
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
...desaparecido de súpeto.

536
00:47:38,190 --> 00:47:42,460
Dixeron que a súa nai, eu e
a súa filla correrá a mesma sorte.

537
00:47:43,090 --> 00:47:45,760
Foi entón cando Vicky
pediu desculpas e aceptou.

538
00:47:46,490 --> 00:47:49,600
Cando estaban de volta na India comezaron
facendo un rexistro policial de Vicky.

539
00:47:50,200 --> 00:47:52,270
Converteron a Vicky
un monstro neses ficheiros.

540
00:47:52,330 --> 00:47:55,370
As súas moitas caras...
desaparecendo no aire...

541
00:47:55,440 --> 00:47:58,040
Convertérono nun mito.

542
00:47:59,110 --> 00:48:00,350
Un día dixo...

543
00:48:00,470 --> 00:48:01,650
Xa abonda, María.

544
00:48:04,180 --> 00:48:06,090
Quero contar o
autoridades todo.

545
00:48:07,650 --> 00:48:09,590
L-baixo longo vou seguir saqueando
o meu propio país?

546
00:48:09,680 --> 00:48:11,160
Eu apoiei.

547
00:48:11,490 --> 00:48:13,620
Púxose en contacto co Ministerio de Facenda.

548
00:48:14,150 --> 00:48:15,530
Pero ao día seguinte.

549
00:48:25,670 --> 00:48:28,150
Nada era máis importante
que ela, oficial.

550
00:48:28,970 --> 00:48:30,610
Tara era a luz dos nosos ollos...

551
00:48:32,170 --> 00:48:33,380
...e perdémola.

552
00:48:35,010 --> 00:48:37,050
Pero milagrosamente Vicky sobreviviu.

553
00:48:48,490 --> 00:48:53,100
Seguín culpándome,
pero Vicky dixo...

554
00:48:53,130 --> 00:48:54,570
Tiven o que merecía, pero agora...

555
00:48:57,160 --> 00:49:01,480
...| vou devolver este diñeiro
ao noso pobo, non a eles.

556
00:49:04,240 --> 00:49:07,410
Temos que vingarse
os que mataron a nosa filla.

557
00:49:09,280 --> 00:49:12,420
Por favor, Karen.
Axúdanos a vingarse.

558
00:49:15,420 --> 00:49:16,720
Por que debería crerte?

559
00:49:16,980 --> 00:49:19,060
Podes consultar todos os rexistros pasados.

560
00:49:19,490 --> 00:49:20,730
E despois disto...

561
00:49:20,990 --> 00:49:23,590
Prometo convencer a Vicky
para contarche todo.

562
00:49:23,990 --> 00:49:26,060
Os seus nomes...evidencias
do seu crime.

563
00:49:26,130 --> 00:49:27,260
Mesmo o paradoiro do diñeiro.

564
00:49:27,630 --> 00:49:29,160
Por favor axúdanos.

565
00:49:33,100 --> 00:49:34,510
E que queres a cambio?

566
00:49:35,070 --> 00:49:36,100
Dúas cousas.

567
00:49:37,700 --> 00:49:40,340
Primeiro, conseguirás
todos eses canallas detrás das reixas.

568
00:49:40,610 --> 00:49:42,710
E en segundo lugar, a nosa seguridade...

569
00:49:43,110 --> 00:49:44,750
Lévanos á fronteira de Tailandia...

570
00:49:45,150 --> 00:49:49,220
Temos parentes en Bangkok. E nós
non ten antecedentes penais alí.

571
00:49:50,280 --> 00:49:52,490
Podemos comezar unha nova vida aí fóra.

572
00:49:54,290 --> 00:49:57,100
E debería crerte?
- Si, Karen.

573
00:49:59,490 --> 00:50:01,030
Porque estou preparado
facer calquera cousa...

574
00:50:01,090 --> 00:50:03,440
...para salvar a Vicky
e vingar a morte de Tara.

575
00:50:24,180 --> 00:50:26,190
Aínda que amo o meu marido...

576
00:50:26,690 --> 00:50:28,290
...| pode ir moito máis lonxe que isto.

577
00:51:04,760 --> 00:51:07,740
Detalles do emprego de Dubai, civil
rexistro xudicial, rexistro de matrimonios...

578
00:51:07,990 --> 00:51:09,030
...actas de nacemento e defunción.

579
00:51:09,100 --> 00:51:11,230
Todo o que dixo é certo, Comando.

580
00:51:12,070 --> 00:51:13,270
Tiñan unha filla de catro anos.

581
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
Cambiamos de ruta.

582
00:51:24,180 --> 00:51:25,550
Agora tomarás un barco e...

583
00:51:26,050 --> 00:51:30,390
...baixa nun porto que está a 5O quilómetros
da fronteira entre Malaisia e Tailandia.

584
00:51:30,750 --> 00:51:34,460
O meu equipo recibirache alí,
e levarte a un aeródromo privado.

585
00:51:34,690 --> 00:51:37,100
Dende onde volverás voar
á India nun voo chárter.

586
00:51:40,630 --> 00:51:43,300
Hai tendas libres de impostos
nos aeródromos privados?

587
00:51:45,370 --> 00:51:46,400
Estou seguro de que o sabe.

588
00:52:17,430 --> 00:52:19,270
Estou á espera da túa afirmación.

589
00:52:29,040 --> 00:52:31,040
Estarás cometendo un gran erro
se a escoitas.

590
00:53:02,240 --> 00:53:03,450
Por que debería levarte a Bangkok?

591
00:53:06,610 --> 00:53:09,360
Non tes interese en min, non?

592
00:53:11,050 --> 00:53:13,550
Pero que dicir dos cartos saqueados
de millóns de indios.

593
00:53:13,620 --> 00:53:15,730
Non probes a miña paciencia...
vai directo para matar.

594
00:53:15,990 --> 00:53:17,730
Veña... anímame.

595
00:53:29,370 --> 00:53:31,280
O centro comercial máis grande
de Bangkok en Tailandia

596
00:53:32,070 --> 00:53:33,140
Terminal 21.

597
00:53:34,010 --> 00:53:37,150
Necesito unha chave do
armario do centro comercial núm. 307.

598
00:53:37,310 --> 00:53:39,380
Esa chave abre o armario do meu banco.

599
00:53:41,050 --> 00:53:44,320
Unha vez que teño cartos,
Vou facer o que dis.

600
00:53:44,650 --> 00:53:45,760
Agora isto xa se está aburrindo.

601
00:53:46,350 --> 00:53:50,360
Ben, chama a Terminal
vestiario do 21.

602
00:53:50,620 --> 00:53:53,070
Pregúntalles quen fai o armario non.
307 pertence.

603
00:53:54,390 --> 00:53:56,810
E despois chamar ao
Banco Nacional de Bangkok.

604
00:53:57,160 --> 00:53:59,440
Para confirmar se teño unha conta
con eles ou non.

605
00:55:34,290 --> 00:55:35,300
Vicky.

606
00:56:33,620 --> 00:56:34,690
Están todos ben?

607
00:57:02,520 --> 00:57:03,460
Temos que falar.

608
00:57:03,980 --> 00:57:05,190
Temos que ir a outro porto...

609
00:57:05,250 --> 00:57:06,560
...e non o que
Mencionou o señor lyer.

610
00:57:06,950 --> 00:57:08,630
Karen, sabía que estabas tola...

611
00:57:09,260 --> 00:57:11,290
...pero non o sabía
estabas completamente tolo.

612
00:57:11,360 --> 00:57:13,740
Non ten sentido levar a Vicky
Tihar e conseguir que o maten, Bakhtavvar.

613
00:57:14,130 --> 00:57:15,540
É moito mellor se
levámolo a Bangkok.

614
00:57:17,100 --> 00:57:19,040
Comando, imos facer o que
dixéronnos, ou se non...

615
00:57:19,330 --> 00:57:21,400
Ou senón que? Sigue seguindo
ordes a cegas?

616
00:57:22,070 --> 00:57:23,600
Entón, quen vai facer o deber, Zafar?
- Ti!

617
00:57:24,140 --> 00:57:25,310
Vai facer o deber.

618
00:57:26,110 --> 00:57:28,710
Se te disparo agora, ninguén vai
para facerme preguntas. -Señor-señor-señor...

619
00:57:28,980 --> 00:57:31,110
Non probes a miña paciencia...
- Bakhtavvar señor para...

620
00:57:31,180 --> 00:57:33,560
É difícil dicir se
está dicindo a verdade...

621
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
<i>...ou</i> os seus oídos resoan
con ton 'María-María'.

622
00:57:36,420 --> 00:57:38,520
¡Estamos comprometidos!
Podemos ser atacados de novo.

623
00:57:38,580 --> 00:57:40,150
Non entendes iso?

624
00:58:16,320 --> 00:58:19,000
L-low podemos todos nós caber nisto?
- A ver...

625
00:58:19,060 --> 00:58:20,330
Mover-mover...
- Comando!

626
00:58:20,390 --> 00:58:21,740
Mover...
- Que fas?

627
00:58:24,400 --> 00:58:26,340
Este foi só un tiro de advertencia,
Non vou perder a próxima vez.

628
00:58:26,500 --> 00:58:28,240
Dígocho a última vez
Estás cometendo un gran erro.

629
00:58:28,300 --> 00:58:29,180
señor...

630
00:58:29,400 --> 00:58:30,540
Que o vendan.

631
00:58:35,540 --> 00:58:36,420
Comando!

632
00:58:43,250 --> 00:58:45,460
Señor lyer, escoite con atención.

633
00:58:46,390 --> 00:58:48,060
Karen fuxiu con Vicky.

634
00:58:58,530 --> 00:59:00,410
Se queres preguntar algo,
podes.

635
00:59:01,230 --> 00:59:03,240
Só fago preguntas cando
Levo unha pistola na man.

636
00:59:05,070 --> 00:59:06,980
Esa é a única vez que tes
as respostas correctas.

637
00:59:07,970 --> 00:59:10,450
Este foi só un tiro de advertencia,
Non vou perder tempo.

638
00:59:10,510 --> 00:59:13,390
Só o tempo dirá se o teu
esta decisión é correcta ou non.

639
00:59:14,050 --> 00:59:15,250
Unha cousa máis.

640
00:59:15,450 --> 00:59:17,260
Pola mañá cando
Te vin correr...

641
00:59:17,320 --> 00:59:19,090
...| sentiu por ti.

642
00:59:19,450 --> 00:59:21,560
Pero 3O minutos
atrás... esa sensación morreu.

643
00:59:53,250 --> 00:59:55,160
Grazas por confiar en nós, Karen.

644
00:59:55,690 --> 00:59:57,130
Hai unha Universidade por diante.

645
00:59:57,190 --> 00:59:58,460
Por favor, pare alí.

646
01:00:42,370 --> 01:00:43,710
Karen, es moi especial.

647
01:00:44,700 --> 01:00:47,710
Ven comigo, a vida será xenial.

648
01:00:48,310 --> 01:00:49,810
E se che ofrezo o mesmo?

649
01:00:59,490 --> 01:01:00,160
Vicky.

650
01:01:05,290 --> 01:01:06,130
Ven querida.

651
01:01:24,780 --> 01:01:27,690
Os milagres non ocorren sen
calquera intervención divina.

652
01:01:30,020 --> 01:01:31,390
Iso significa el
enganábanos a todos.

653
01:01:36,390 --> 01:01:37,060
Deixa...

654
01:01:37,690 --> 01:01:38,730
Déixame digo.

655
01:01:39,390 --> 01:01:40,230
Déixame ir.

656
01:01:43,060 --> 01:01:44,230
Vicky non vai a ningún lado.

657
01:02:14,260 --> 01:02:15,640
Podes conservar o corpo se queres.

658
01:02:18,530 --> 01:02:21,740
Non entendes moi ben ás rapazas.

659
01:02:25,300 --> 01:02:26,810
En realidade son Vicky Chaddha.

660
01:02:30,810 --> 01:02:31,910
Debes ter curiosidade...

661
01:02:32,410 --> 01:02:33,820
...sobre que foi esa historia?

662
01:02:35,180 --> 01:02:36,320
A historia era certa.

663
01:02:36,780 --> 01:02:39,320
Só, esa familia pertencía
a algunha outra Vicky Chaddha...

664
01:02:40,550 --> 01:02:42,560
... quen me mataron
e tomou o seu lugar.

665
01:02:45,890 --> 01:02:47,170
Pero déboche unha...

666
01:02:47,630 --> 01:02:49,800
Así que segue vivo... e segue feliz.

667
01:02:50,230 --> 01:02:51,210
Deus bendiga.

668
01:02:51,530 --> 01:02:52,340
Adeus.

669
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
Por desgraza, non lle debo nada.

670
01:03:21,230 --> 01:03:24,330
Zafar, Zafar

671
01:03:45,790 --> 01:03:47,260
Karen volveuse hostil.

672
01:03:49,390 --> 01:03:51,770
Non hai nada que poidamos facer mentres
Vicky está en Tailandia.

673
01:03:53,360 --> 01:03:54,740
A lyer recibiu ordes...

674
01:03:54,830 --> 01:03:57,400
...para arrestar a Karen a calquera prezo.

675
01:03:58,300 --> 01:04:00,640
Querería tratar connosco despois
foi detido.

676
01:04:01,630 --> 01:04:02,770
Tamén faremos un trato con el.

677
01:04:15,210 --> 01:04:16,660
Querías probar, non é Zafar.

678
01:04:18,480 --> 01:04:19,660
Nós||... ti fixeches.

679
01:04:21,750 --> 01:04:22,890
Deches a túa vida.

680
01:04:26,430 --> 01:04:28,870
Seguínche dicindo
non fiarse desa señora.

681
01:04:29,360 --> 01:04:30,570
Pero non escoitaches.

682
01:04:39,640 --> 01:04:40,550
Non o entendo.

683
01:04:41,240 --> 01:04:42,580
Despois de anos de segredo...

684
01:04:42,640 --> 01:04:46,750
...por que lle contaches todo
sobre quen es e que...

685
01:04:46,910 --> 01:04:50,290
Quero dicir que fixeches
posiblemente vexa nel?

686
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
Non entenderás
a miña ecuación con Karan.

687
01:04:57,590 --> 01:05:00,760
E de todos os xeitos, a Vicky Chaddha
el buscará...

688
01:05:01,890 --> 01:05:03,370
...non existirá a partir do luns.

689
01:05:06,200 --> 01:05:07,640
Dille a Chang que admita
aos asasinatos da Universidade...

690
01:05:07,700 --> 01:05:10,940
...e renderse coas armas.

691
01:05:11,370 --> 01:05:12,940
Imos rápido á Terminal 21.

692
01:05:13,410 --> 01:05:15,480
Karen terá razón
detrás de nós nun ataque de rabia.

693
01:05:16,240 --> 01:05:18,240
Señor, o corpo de Zafar é
deitado na Universidade.

694
01:05:18,510 --> 01:05:20,920
O seu corpo debe ser enviado de volta á India,
con todas as honras.

695
01:05:21,310 --> 01:05:22,690
Non me fales de honra.

696
01:05:22,850 --> 01:05:24,190
Todo isto é culpa túa.

697
01:05:24,480 --> 01:05:25,760
Só quédate alí e entrégate.

698
01:05:28,150 --> 01:05:28,790
Imos.

699
01:05:29,520 --> 01:05:31,630
Estás a falar de marchar
o teu compañeiro así.

700
01:05:31,760 --> 01:05:34,500
Debemos deter a Vicky Chaddha
de chegar á Terminal 21.

701
01:05:38,330 --> 01:05:40,780
E si...| non
fai isto por algunha medalla...

702
01:05:41,670 --> 01:05:42,870
...nin para unha viaxe ao estranxeiro.

703
01:05:43,740 --> 01:05:44,770
Podes axudarme se queres.

704
01:05:48,840 --> 01:05:50,180
Mamá...

705
01:05:54,180 --> 01:05:55,660
Que tipo de equipo
mandaches alí?

706
01:05:55,880 --> 01:05:57,520
Unha morea de inútiles e...

707
01:05:57,580 --> 01:05:59,690
Non falemos de
quen é inútil e quen non!

708
01:05:59,750 --> 01:06:02,320
Non tiñas idea de que non o é
Vicky Chaddha en absoluto.

709
01:06:02,460 --> 01:06:03,330
Mira, señora...

710
01:06:19,240 --> 01:06:20,950
Deixarás que a morte de Zafar vaia en balde?

711
01:06:27,780 --> 01:06:28,690
Karen.

712
01:06:33,690 --> 01:06:35,760
Se alguén mata a un policía...

713
01:06:37,320 --> 01:06:39,270
...entón, a policía non
descansa ata que estea morto.

714
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Xogo en Vicky Chaddha

715
01:07:12,220 --> 01:07:13,790
Señor lyer, quero un helicóptero.

716
01:07:14,490 --> 01:07:16,340
Karen non tería ido demasiado lonxe.

717
01:07:16,830 --> 01:07:18,930
Vou enviar o cadáver de Karen
xunto co de Zafar.

718
01:07:27,540 --> 01:07:30,320
Señor lyer, quero todos os policías
na terminal <i>21...</i> e arredores

719
01:07:30,380 --> 01:07:32,690
... ter a Karen e
Fotografías de Bhavnefs.

720
01:07:43,520 --> 01:07:44,430
Benvido.

721
01:09:02,670 --> 01:09:05,150
KP, tomaremos a saída traseira
en lugar da saída principal.

722
01:09:05,200 --> 01:09:06,150
OK vamos.

723
01:09:09,910 --> 01:09:12,750
KP, chamaches aos rapaces?
- Si, señora.

724
01:09:33,730 --> 01:09:36,440
Ningún rapaz segue a ningunha rapaza a menos que
está interesado nela.

725
01:09:37,200 --> 01:09:38,580
É difícil decidir...

726
01:09:38,640 --> 01:09:40,640
...Se comezas a coquetear
cando percibes perigo...

727
01:09:40,710 --> 01:09:42,580
...ou o teu flirteo invita ao perigo?

728
01:09:46,880 --> 01:09:47,620
Si, leira.

729
01:09:47,680 --> 01:09:49,520
Karen está no avión
depósito de chatarra fóra do centro comercial.

730
01:09:49,780 --> 01:09:51,420
Está ben.
- Quédate alí e guíame.

731
01:13:43,580 --> 01:13:44,490
Que é isto?

732
01:13:45,750 --> 01:13:48,660
quedei un pouco atado...
e xa te vas.

733
01:13:53,190 --> 01:13:55,370
Que estás mirando?
Dispara á bruxa.

734
01:13:55,390 --> 01:13:56,810
Ela disparou a un policía.

735
01:13:58,700 --> 01:13:59,610
Chave. . .

736
01:14:00,900 --> 01:14:02,280
Que vai facer coa chave?

737
01:14:02,500 --> 01:14:05,570
Só abre o armario
un banco que contén unha bolsa...

738
01:14:05,600 --> 01:14:07,170
...que ten un portátil.

739
01:14:07,510 --> 01:14:10,610
E para iso necesitarás a miña retina
dixitalización e impresións dixitais.

740
01:14:10,810 --> 01:14:13,520
E aínda que consigas iso,
non che serve de nada.

741
01:14:13,850 --> 01:14:15,880
Porque o contrasinal está aquí arriba.

742
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
Eu tiña as miñas intencións...
pero agora tamén me deches unha escusa.

743
01:14:20,220 --> 01:14:23,200
Agora tamén vou levar o
señora xunto coa chave.

744
01:14:25,490 --> 01:14:26,800
Solta as armas!

745
01:14:39,270 --> 01:14:40,440
Oh 3*"

746
01:14:40,840 --> 01:14:41,910
Veña-veña-veña.

747
01:14:47,380 --> 01:14:48,410
Suba ao coche, señora.

748
01:14:49,250 --> 01:14:50,780
Poderemos decidir a porcentaxe máis tarde.

749
01:14:52,620 --> 01:14:55,660
Non pense, señora.
Vouche dicir eu o motivo.

750
01:14:56,360 --> 01:14:58,270
Servindo ao teu país
non é só aburrido...

751
01:14:58,320 --> 01:14:59,700
... tamén te fai pobre.

752
01:14:59,930 --> 01:15:02,460
Non quero un criminal
récord en Bangkok.

753
01:15:02,630 --> 01:15:04,570
Se non, nunca o perdería
esta oportunidade de matarte.

754
01:15:07,700 --> 01:15:08,800
Non te movas!

755
01:15:13,470 --> 01:15:15,350
Hai moito diñeiro en xogo aquí, home?

756
01:15:15,570 --> 01:15:16,880
Eu tamén teño que decidir...

757
01:15:16,940 --> 01:15:18,940
... xa sexa arriscando a miña vida
paga a pena ou non.

758
01:15:19,210 --> 01:15:21,380
Xente como Bakhtavvar
estanse facendo mal...

759
01:15:21,450 --> 01:15:23,760
...e eu son orixinalmente o tipo voraz.
- Só cala!

760
01:15:24,220 --> 01:15:28,760
Ben... non pronunciou unha palabra
ao que deberías.

761
01:15:33,360 --> 01:15:34,300
¡Arrételos!

762
01:15:36,160 --> 01:15:37,500
Señor lyer, por que eu'?

763
01:15:37,730 --> 01:15:42,140
Algunha vez escoitaches a alguén recibir
secuestrado e detido polo mesmo caso?

764
01:15:50,880 --> 01:15:53,450
O silencio adoita ser un sinal de perigo,
Bakhtavvar.

765
01:15:56,210 --> 01:15:57,490
Que perigo, señora?

766
01:15:58,380 --> 01:15:59,690
Fixen todos os movementos correctos...

767
01:15:59,750 --> 01:16:01,290
...para que chegue a vir nesta viaxe.

768
01:16:01,790 --> 01:16:05,630
Saín para que Karen puidese falar
para ti no barco.

769
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
Se non, vostedes dous non poderían
fixeches o teu plan.

770
01:16:08,360 --> 01:16:11,430
É un policía, señora.
Confiando nel...

771
01:16:11,500 --> 01:16:14,880
Non atoparás ninguén máis leal
que nunca un policía.

772
01:16:15,830 --> 01:16:17,400
Pero unha vez que se volve corrupto...

773
01:16:17,870 --> 01:16:19,940
...el seguirá así
polo resto da súa vida.

774
01:16:21,310 --> 01:16:23,750
Cal é o teu prezo?
- 10...

775
01:16:25,610 --> 01:16:27,520
Nada menos que un 10%, señora.

776
01:16:51,540 --> 01:16:53,640
Fai arrestar a Vicky, lyer.

777
01:16:54,340 --> 01:16:55,510
E en canto a arrestas...

778
01:16:55,570 --> 01:16:58,420
... disparar a Karan e Bakhtavvar.
- Perdón, señora.

779
01:16:58,810 --> 01:17:01,150
Vicky non ten ningún criminal
récord en Tailandia.

780
01:17:01,210 --> 01:17:02,750
Non podemos arrestala neste país.

781
01:17:02,780 --> 01:17:03,560
Que?

782
01:17:03,650 --> 01:17:06,260
Ela asasinou dúas persoas
na Universidade.

783
01:17:07,490 --> 01:17:09,520
Un deles era o seu chamado marido.

784
01:17:09,560 --> 01:17:11,540
Un dos seus homes admitiu
aos asasinatos...

785
01:17:11,560 --> 01:17:13,330
...e rendeuse
coa arma homicida.

786
01:17:13,390 --> 01:17:14,460
Non temos caso.

787
01:17:15,530 --> 01:17:18,240
Fale coa Interpol e obtén
emitido un Aviso de Esquina Vermella.

788
01:17:18,760 --> 01:17:20,330
Temos que ter moito coidado.

789
01:17:20,770 --> 01:17:23,180
goberno indio
achegarase á Interpol.

790
01:17:23,540 --> 01:17:26,480
Así que a partir de agora...
usar só criminais locais para calquera traballo.

791
01:17:26,510 --> 01:17:28,380
Que idea?

792
01:17:28,440 --> 01:17:31,220
O pobre Jafar morreu...
e estou encerrado.

793
01:17:33,510 --> 01:17:35,190
L-low chegaron alí os seus matones?

794
01:17:36,320 --> 01:17:38,590
L-low sabían'?
- Estás tolo?

795
01:17:38,880 --> 01:17:39,830
Mesmo despois de perder
non estás aceptando a túa derrota...

796
01:17:40,120 --> 01:17:41,860
...aínda vas
en círculos!

797
01:17:42,650 --> 01:17:43,830
Karen, dime <i>...</i>

798
01:17:44,760 --> 01:17:46,200
Sei que son un pouco estúpido.

799
01:17:46,790 --> 01:17:49,470
Pero por que non ti e Jafar
comprobar a historia de Vicky?

800
01:17:50,160 --> 01:17:51,230
A súa historia era correcta.

801
01:17:51,560 --> 01:17:54,130
Había un home con ese nome
e unha familia tamén.

802
01:17:56,840 --> 01:17:59,870
señor lyer,
por que me encerraches con el?

803
01:18:00,210 --> 01:18:02,410
Leváronme a punta de pistola.

804
01:18:02,710 --> 01:18:04,550
Cal é a miña culpa?

805
01:18:04,780 --> 01:18:06,380
A comisión de investigación volveu entrar
India decidirá...

806
01:18:06,450 --> 01:18:07,890
...se fose culpa túa ou non.

807
01:18:08,780 --> 01:18:11,260
Xa vexo... e eu?

808
01:18:12,220 --> 01:18:13,720
Delhi xa decidiu por ti.

809
01:18:13,820 --> 01:18:15,530
Delhi vai
cambiar a súa decisión.

810
01:18:15,590 --> 01:18:18,500
Dáme o teu teléfono e sae.
- Por que, para que?

811
01:18:18,520 --> 01:18:20,940
A súa señora Leela debe ser
de mal humor agora mesmo.

812
01:18:21,290 --> 01:18:23,240
Pero ela calmarase
baixo despois de falar comigo.

813
01:18:29,800 --> 01:18:31,510
lyer, dáme unha boa noticia.

814
01:18:31,640 --> 01:18:34,480
Podo, señora... pero non son mentira.

815
01:18:37,380 --> 01:18:38,250
Karan!

816
01:18:39,240 --> 01:18:40,690
Vaia, recoñeceches
eu dende a miña actitude.

817
01:18:42,180 --> 01:18:43,850
L-low conseguiches o teu
mans no teléfono de lyer'?

818
01:18:44,280 --> 01:18:45,350
Ti tamén o mataches?

819
01:18:45,420 --> 01:18:46,760
Bakhtavvar pensa en pequeno.

820
01:18:46,790 --> 01:18:48,700
Debeu esixir
1O por cento de Vicky.

821
01:18:49,590 --> 01:18:52,360
Vou levar 2O de ti...
pero vou facer o traballo.

822
01:18:54,160 --> 01:18:55,190
Feito.

823
01:18:55,890 --> 01:18:57,570
Pero non podo arriscar.

824
01:18:58,600 --> 01:19:01,410
Vou ofrecer un 15 por cento
a Bakhtavvar tamén.

825
01:19:01,730 --> 01:19:04,770
E xa veremos... quen
cobra a comisión.

826
01:19:06,140 --> 01:19:07,520
El... ou ti.

827
01:19:08,540 --> 01:19:11,250
Polo de agora... por favor, dígalle ao señor lyer
para darme unha man libre.

828
01:19:11,480 --> 01:19:12,390
Adeus.

829
01:19:20,720 --> 01:19:22,860
Hoxe é sábado,
O banco reabrirá o luns.

830
01:19:23,460 --> 01:19:25,630
Así que só temos 48 horas para atopala.

831
01:19:27,590 --> 01:19:29,330
L-low atoparémola e onde'?

832
01:19:30,360 --> 01:19:32,600
Vicky enviou unha mensaxe aos seus homes
dende a casa de seguridade.

833
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
A través de alguén.

834
01:19:34,670 --> 01:19:38,580
Señor lyer, canto pronto podemos conseguir todos
as imaxes CCTV da casa de seguridade'?

835
01:19:38,840 --> 01:19:41,550
Para atoparme, Karen farao
comezar a mirar dende o mesmo lugar...

836
01:19:41,610 --> 01:19:43,280
...onde nos coñecemos por primeira vez.

837
01:19:45,180 --> 01:19:47,420
Se se decata
o meu plan dende alí...

838
01:19:47,610 --> 01:19:49,320
...entón estará
un paso máis preto de min.

839
01:19:50,450 --> 01:19:52,660
E así debemos quedarnos
un paso por diante del.

840
01:19:57,390 --> 01:19:59,370
Moitas grazas
por coidar de nós.

841
01:19:59,520 --> 01:20:00,730
A comida era incrible.

842
01:20:01,660 --> 01:20:04,440
Calquera cousa...| non ten moito.

843
01:20:04,900 --> 01:20:06,310
Isto é todo o que che podo dar.

844
01:20:07,900 --> 01:20:10,680
Que gran avaro
esta é Vicky Chaddha.

845
01:20:11,140 --> 01:20:13,450
Ela ten millóns de dólares
na súa conta bancaria suíza...

846
01:20:13,470 --> 01:20:16,780
...e todo o que lle deu pobre
biscoito é esa biblia.

847
01:20:16,840 --> 01:20:20,220
Galleta? Era ese o seu nome?
- Non, non...

848
01:20:20,380 --> 01:20:22,290
Chámase Erica.

849
01:20:22,410 --> 01:20:25,860
Pero como é unha cociñeira,
así que galleta.

850
01:20:34,090 --> 01:20:35,160
Non había nada nel.

851
01:20:35,790 --> 01:20:37,400
Era só unha Biblia de Gideon normal.

852
01:20:39,200 --> 01:20:39,730
Espera...

853
01:21:06,730 --> 01:21:08,230
Agarda un momento, Karan.

854
01:21:08,730 --> 01:21:10,400
Que posiblemente atopaches?

855
01:21:10,800 --> 01:21:13,210
Toda a información estaba nesa Biblia.

856
01:21:14,370 --> 01:21:17,210
E Erica entregou o de Vicky
todas as mensaxes aos seus homes.

857
01:21:18,670 --> 01:21:21,450
Podemos obter o enderezo de Erica
rexistros da embaixada.

858
01:21:23,510 --> 01:21:25,280
Todo o sistema
estaba no control de Vicky.

859
01:21:25,340 --> 01:21:27,620
Polo demais Erica quen
viviu en Bangkok...

860
01:21:27,680 --> 01:21:29,630
...nunca tería traballo
a casa de seguridade en Malasia.

861
01:21:29,680 --> 01:21:34,390
Pero que era tan importante nesa Biblia?
- Iso é o que temos que descubrir.

862
01:21:35,350 --> 01:21:36,330
Por favor, apura.

863
01:22:09,250 --> 01:22:10,230
Bakhtavvar.

864
01:22:17,430 --> 01:22:20,500
Vicky é máis intelixente ca nós.
- Pero Bhavna Reddy non é menos.

865
01:22:21,700 --> 01:22:23,870
Definitivamente atoparei aquí algunha proba.

866
01:22:37,650 --> 01:22:38,720
A Biblia non está aquí.

867
01:22:39,450 --> 01:22:40,760
Ela entregouno nalgún lugar.

868
01:22:41,790 --> 01:22:44,320
E tamén enviou un disco
da entrega.

869
01:22:44,820 --> 01:22:47,240
O seu teléfono estaba deitado debaixo do sofá.

870
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
Reenviar este clip ao teu móbil...

871
01:22:49,830 --> 01:22:51,360
...e elimínao do teléfono.

872
01:22:51,860 --> 01:22:54,310
E deixa o teléfono
aquí para a policía.

873
01:22:56,840 --> 01:22:59,320
L-low podes cometer o erro
de deixar atrás o teléfono, KP'?

874
01:23:00,370 --> 01:23:01,680
Por que te tensas?

875
01:23:01,810 --> 01:23:04,720
Aínda que a policía atopa o teléfono,
non demostrará nada.

876
01:23:04,780 --> 01:23:05,850
Quero dicir... comproba isto.

877
01:23:09,180 --> 01:23:11,290
O seu rostro está completamente
oculto neste clip.

878
01:23:11,350 --> 01:23:12,620
Odio os erros, KP.

879
01:23:14,390 --> 01:23:15,560
Así que non intentes defendelo.

880
01:23:20,360 --> 01:23:21,390
Erica está morta.

881
01:23:21,460 --> 01:23:22,940
A cara deste home non é visible.

882
01:23:23,190 --> 01:23:24,730
Tampouco podemos ver onde se atoparon estes dous.

883
01:23:25,230 --> 01:23:26,900
L-baixo descubriremos quen
ela deu a Biblia a...

884
01:23:27,170 --> 01:23:28,610
...e que había nel?

885
01:23:31,870 --> 01:23:33,210
Boas novas!

886
01:23:33,510 --> 01:23:35,880
A policía recuperou o teléfono,
pero non había ningún clip nel.

887
01:23:36,810 --> 01:23:39,150
Erica xa borrara o clip.

888
01:23:39,810 --> 01:23:40,810
É un camiño sen saída.

889
01:23:46,250 --> 01:23:49,490
Non se verá máis claro se el
segue xogando unha e outra vez.

890
01:23:51,390 --> 01:23:53,770
señor lyer,
necesitamos un laboratorio forense de alta tecnoloxía.

891
01:24:14,310 --> 01:24:17,190
5 campás...así que son as 5 da tarde.

892
01:24:17,650 --> 01:24:19,560
O lugar onde se coñeceron é unha igrexa.

893
01:24:19,680 --> 01:24:22,260
Hai 407 igrexas
por todo Bangkok.

894
01:24:22,450 --> 01:24:26,770
E soan todas as igrexas
as súas campás cinco veces ás 5 en punto.

895
01:24:27,330 --> 01:24:28,330
Entón?

896
01:24:29,860 --> 01:24:33,470
Aumenta a frecuencia media de
1,5 a 3,5 kHz, por favor.

897
01:24:41,670 --> 01:24:43,580
É o corno dalgún barco pequeno
a distancia.

898
01:24:45,310 --> 01:24:46,380
Está nalgún lugar preto do río.

899
01:24:46,880 --> 01:24:48,620
Non intentes impresionarnos.

900
01:24:48,680 --> 01:24:50,660
Toda a cidade é
nas beiras dun río.

901
01:24:50,720 --> 01:24:52,250
Que tonterías.

902
01:24:52,850 --> 01:24:56,660
Agora aumenta a frecuencia máis alta
de 6,0 a 10,5 kHz. - Claro.

903
01:25:07,570 --> 01:25:08,910
Son de piar dos paxaros.

904
01:25:09,800 --> 01:25:11,580
Entón, a igrexa está en marcha
as beiras dun río...

905
01:25:11,640 --> 01:25:13,380
...e hai un
santuario de aves preto.

906
01:25:15,710 --> 01:25:17,710
Podo ter o visual na pantalla grande?
- Si, claro.

907
01:25:19,780 --> 01:25:20,650
Pare!

908
01:25:23,620 --> 01:25:24,750
Podes ampliar a súa man?

909
01:25:30,590 --> 01:25:32,400
Podes limpar este reflexo?
- Vale.

910
01:25:45,670 --> 01:25:47,740
Esta é a única igrexa que hai
as beiras dun río...

911
01:25:47,810 --> 01:25:51,310
...que ten preto un santuario de aves
e un McDonalds fronte a el.

912
01:25:57,720 --> 01:25:59,460
A próxima vez se ti
fai algo así...

913
01:25:59,520 --> 01:26:03,800
...Estouche dicindo que me namorarei perdidamente
contigo, e bicote nos beizos...

914
01:26:07,360 --> 01:26:09,740
Tómao como unha advertencia ou un eloxio...

915
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
E en segundo lugar...

916
01:26:13,160 --> 01:26:15,700
Ei... malas maneiras, desperdiciador...

917
01:26:27,250 --> 01:26:28,850
Elixiron un lugar moi bo.

918
01:26:29,110 --> 01:26:31,220
Ninguén levantará unha cella...

919
01:26:31,280 --> 01:26:32,390
...se entregas unha Biblia
a alguén alleo á igrexa.

920
01:26:32,450 --> 01:26:33,690
E intelixente tamén...

921
01:26:38,290 --> 01:26:41,530
A pregunta é... que mensaxe
enviou Vicky a través da Biblia.

922
01:26:41,790 --> 01:26:45,540
Pero a pregunta máis grande é...
quen é este tipo?

923
01:26:45,700 --> 01:26:47,510
Jimmy. É un indio.

924
01:26:47,700 --> 01:26:49,650
El veu aquí para
algún contrato de software.

925
01:26:49,700 --> 01:26:52,340
É un hacker popular
e tamén un programador de software.

926
01:26:52,740 --> 01:26:54,410
Traballa con contratos.

927
01:26:54,870 --> 01:27:00,150
Enmascara a súa IP e usa
wifi gratuíto dos cafés locais...

928
01:27:00,180 --> 01:27:01,560
...para que non o pillen.

929
01:27:01,680 --> 01:27:03,390
Debemos collelo.

930
01:27:03,650 --> 01:27:05,790
É a nosa última esperanza de atrapar a Vicky.

931
01:27:06,220 --> 01:27:08,720
Non podo deixar só a Jimmy
mesmo por un segundo.

932
01:27:09,490 --> 01:27:10,590
Colócalo.

933
01:27:10,660 --> 01:27:13,230
Non deixarán a Jimmy só
mesmo por un segundo.

934
01:27:13,790 --> 01:27:15,500
Pero señora, é un criminal.

935
01:27:15,690 --> 01:27:17,730
Seguilo pode ser arriscado.

936
01:27:18,230 --> 01:27:19,730
Sexa cal sexan os riscos, quizais KP...

937
01:27:20,830 --> 01:27:22,330
...pero hai que estar atento a el.

938
01:27:22,530 --> 01:27:23,810
Queremos a Jimmy só...

939
01:27:25,200 --> 01:27:27,710
Só se seguimos a Jimmy,
saberemos o que está facendo.

940
01:27:28,810 --> 01:27:31,810
Sr lyer, teremos
para crear un desvío.

941
01:27:32,540 --> 01:27:34,650
Por que perder tanto tempo?

942
01:27:35,610 --> 01:27:37,650
Imos recoller a Jimmy
e interrogalo...

943
01:27:37,720 --> 01:27:39,320
...e derramará as fabas.

944
01:27:39,620 --> 01:27:43,220
señor lyer...¿Está listo'?

945
01:27:44,120 --> 01:27:45,570
Karen e Bhavna están sendo deportadas.

946
01:27:45,620 --> 01:27:46,470
Hoxe

947
01:27:46,690 --> 01:27:49,470
Non, non... isto é definitivamente unha trampa.

948
01:27:49,530 --> 01:27:50,530
Non nos confiemos neles.

949
01:27:52,760 --> 01:27:55,440
Bakhtavvar ten razón,
esta é definitivamente unha trampa.

950
01:27:56,200 --> 01:27:57,610
Vostedes dous deben comprobalo persoalmente.

951
01:28:27,470 --> 01:28:28,470
Xa se foron...

952
01:28:29,600 --> 01:28:31,140
Nós mesmos o vimos.

953
01:28:32,100 --> 01:28:33,610
Pero non debemos arriscar.

954
01:28:35,140 --> 01:28:37,450
KP ten razón. Deixa a Jimmy en paz.

955
01:28:38,780 --> 01:28:41,120
Agora non vai tomar
o risco de seguir a Jimmy.

956
01:28:50,690 --> 01:28:52,190
Jimmy está facendo algo...

957
01:28:52,260 --> 01:28:54,830
...que é moi importante
por branqueo de cartos negros.

958
01:28:58,730 --> 01:29:00,270
Só temos un día.

959
01:29:19,750 --> 01:29:20,700
Imos?

960
01:29:45,440 --> 01:29:48,250
Hai algunha conexión entre
a Biblia e estes lugares.

961
01:29:48,410 --> 01:29:49,450
Que está facendo?

962
01:29:50,850 --> 01:29:54,630
El tampouco fai nada...
nin nós?

963
01:29:55,420 --> 01:29:59,330
Que queres facer?
- Esquéceo... e así sexa.

964
01:30:00,290 --> 01:30:03,740
Move-move... el vaise... xa sabes que
se supón que debes facer, non?

965
01:30:25,080 --> 01:30:28,790
Si, dime - Atopou algo?
- Aquí non hai nada.

966
01:30:29,590 --> 01:30:31,090
Nin aquí fóra.

967
01:30:31,860 --> 01:30:34,100
Non podía entender un só
elemento da tarxeta do menú...

968
01:30:34,130 --> 01:30:36,200
...así que apuntei algo.

969
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Agora estou tomando algo
que sabe a veleno.

970
01:30:38,430 --> 01:30:39,700
é alcohol?

971
01:30:39,760 --> 01:30:42,770
Non...| coñecer o sabor do alcohol
moi ben

972
01:30:53,850 --> 01:30:55,690
Parece bastante interesado
en persoas mortas.

973
01:30:56,180 --> 01:30:57,320
Onde está a biblia?

974
01:31:06,260 --> 01:31:07,360
Ai...

975
01:31:08,290 --> 01:31:10,270
Derrumbaches a miña bebida.
- Síntoo..!

976
01:31:10,500 --> 01:31:11,600
Podo mercarche outro?

977
01:31:13,230 --> 01:31:14,340
Q Kay-

978
01:31:14,500 --> 01:31:19,280
-Baixa sobre a cea despois, guapo?
- Estás tolo.

979
01:31:39,760 --> 01:31:40,630
Taxi.

980
01:33:03,780 --> 01:33:06,450
L-low quere ela
usar os mortos?

981
01:33:54,290 --> 01:33:55,700
Entón, que pasa se non contestou o teu teléfono.

982
01:33:55,890 --> 01:33:57,770
Sei o que significan 2O chamadas perdidas.

983
01:33:58,300 --> 01:34:02,340
Aínda así só entendes isto...
e nada máis.

984
01:34:03,600 --> 01:34:05,770
Detén esta farsa,
está espertando.

985
01:34:11,380 --> 01:34:13,480
Quen... quen es ti?

986
01:34:14,550 --> 01:34:17,320
Eu son quen che podo enviar
ao hospital... ou ao ceo.

987
01:34:17,450 --> 01:34:18,450
Ti decides.

988
01:34:20,280 --> 01:34:22,230
Entón estás facendo unha base de datos
de toda esa xente...

989
01:34:22,290 --> 01:34:25,700
...cuxas familias se esqueceron de pechar
as súas contas bancarias despois do seu falecemento.

990
01:34:26,120 --> 01:34:28,870
Estás pirateando as súas contas e
enchendo o seu nome de usuario e contrasinal.

991
01:34:29,130 --> 01:34:31,300
Ademais disto estás a desenvolver
outro software...

992
01:34:31,360 --> 01:34:34,670
...que pode transferir diñeiro dun
conta nestas 300.000 contas...

993
01:34:34,700 --> 01:34:36,270
... cun só clic nun botón.

994
01:34:36,500 --> 01:34:38,810
Vas a entregar
este software e base de datos a Vicky.

995
01:34:39,600 --> 01:34:42,710
Ela fará pequenas transferencias
de 15-20 dólares nesas contas.

996
01:34:42,770 --> 01:34:44,580
E aos poucos todos os cartos...

997
01:34:44,640 --> 01:34:46,520
...serán transferidos
a diferentes contas seguras.

998
01:34:47,180 --> 01:34:48,850
Sen goberno nin
axencia do mundo...

999
01:34:48,910 --> 01:34:51,330
...pode rastrexar transaccións tan pequenas.

1000
01:34:51,620 --> 01:34:52,860
Así que todo o diñeiro desaparecerá.

1001
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Despois de transferir o diñeiro ti
pechará todas as contas.

1002
01:34:55,850 --> 01:34:59,530
Así que remata o capítulo.
- Non... estás equivocado.

1003
01:35:02,330 --> 01:35:03,400
Teño razón.

1004
01:35:05,730 --> 01:35:07,230
Por favor, dáme este disco duro.

1005
01:35:07,570 --> 01:35:10,570
Se non llo dou a Vicky,
ela vaime matar.

1006
01:35:16,370 --> 01:35:18,350
Eu tamén quero que deas
ela este disco duro.

1007
01:35:19,240 --> 01:35:20,920
Parvo estúpido, perdiches a cabeza?

1008
01:35:21,180 --> 01:35:22,850
Queres darlle
este disco pola túa conta.

1009
01:35:23,180 --> 01:35:24,820
Ti te das conta diso
se non consegue o disco...

1010
01:35:24,850 --> 01:35:26,620
... ela non pode transferir o diñeiro.

1011
01:35:26,780 --> 01:35:29,890
Pero o diñeiro segue con ela,
ata que non a atopamos.

1012
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
Estás a correr un gran risco.

1013
01:35:31,620 --> 01:35:33,860
Coñeces o
consecuencias do fracaso?

1014
01:35:36,160 --> 01:35:37,140
Chámaa.

1015
01:35:42,370 --> 01:35:43,540
Ela está a chamarte.

1016
01:35:43,800 --> 01:35:46,610
Fala con ela... pero con coidado.

1017
01:35:49,470 --> 01:35:50,250
Ola.

1018
01:36:13,300 --> 01:36:15,280
Todo ben?
- Si.

1019
01:36:17,700 --> 01:36:18,910
Ola, Vicky Chaddha.

1020
01:36:24,310 --> 01:36:26,310
Estaba deixando o país unha charada...

1021
01:36:26,480 --> 01:36:27,790
... ou non podías estar lonxe de min?

1022
01:36:27,850 --> 01:36:29,590
Non te negues a vir hoxe.

1023
01:36:30,110 --> 01:36:33,650
Queresme ou... queres matarme?
- Que opinas?

1024
01:36:36,690 --> 01:36:38,530
A miña mente di que me matarás.

1025
01:36:39,590 --> 01:36:41,300
Pero o corazón di o contrario.

1026
01:36:41,490 --> 01:36:44,340
Así decidirá o teu corazón...
ou a túa mente?

1027
01:37:00,210 --> 01:37:00,920
Movémonos.

1028
01:37:44,320 --> 01:37:47,460
A súa bala puido fallar...
pero definitivamente deixou unha ferida.

1029
01:37:53,900 --> 01:37:56,400
Entón queres diñeiro e non amor, eh!

1030
01:37:58,540 --> 01:37:59,910
Que cara tan longa
perdendo un 2O por cento.

1031
01:38:00,170 --> 01:38:02,650
Quero todo de volta...
e non só o 2O por cento.

1032
01:38:03,740 --> 01:38:06,650
Por que e para que? Un oficial corrupto
como nunca entenderas.

1033
01:38:08,280 --> 01:38:09,380
Si, son corrupto.

1034
01:38:10,310 --> 01:38:11,790
Pero só levo cambio solto.

1035
01:38:12,220 --> 01:38:15,220
Non teño intención de roubar
a nación enteira, nin a estatura.

1036
01:38:18,660 --> 01:38:22,400
De volta na nosa aldea, hai que andar
durante 5 quilómetros para conseguir auga potable.

1037
01:38:23,530 --> 01:38:26,440
Un ten que facer un prestixio incluso para
a túa parte de auga do petroleiro.

1038
01:38:27,200 --> 01:38:29,300
Toda persoa que
vén dese lugar...

1039
01:38:29,370 --> 01:38:31,440
...só soños
unha simple vida ordinaria.

1040
01:38:32,770 --> 01:38:35,770
Pero, como pode alguén aprender
honestidade nun lugar

1041
01:38:35,870 --> 01:38:38,480
... onde hai que facer
mans de prestixio para a auga.

1042
01:38:47,380 --> 01:38:48,760
Entendo.

1043
01:38:50,450 --> 01:38:51,900
E souben dende o primeiro día...

1044
01:38:52,160 --> 01:38:53,730
...que non estás facendo
isto para o 20 por cento.

1045
01:38:53,890 --> 01:38:56,870
Fagas o que fagas mañá,
estou contigo.

1046
01:39:04,740 --> 01:39:06,370
Ela chámase Haniya.

1047
01:39:06,870 --> 01:39:09,650
Agóchase na cidade de Trípoli, en Libia.

1048
01:39:10,510 --> 01:39:14,280
A policía de Trípoli estivo a buscar
para ela durante as últimas semanas.

1049
01:39:15,750 --> 01:39:18,520
Foi acusada dun pequeno roubo
na casa do seu amo.

1050
01:39:18,680 --> 01:39:21,190
Como máximo, será condenada
a catro meses de prisión.

1051
01:39:22,550 --> 01:39:24,360
Pero ela non será atrapada.

1052
01:39:24,490 --> 01:39:27,230
Ela correrá e matará.

1053
01:39:28,390 --> 01:39:29,770
Matarémola.

1054
01:39:31,130 --> 01:39:32,540
E entón tomarei o seu lugar...

1055
01:39:32,600 --> 01:39:35,580
...e a policía de Trípoli
prenderame como Haniya.

1056
01:39:38,140 --> 01:39:39,740
O goberno indio nunca mirará
para Vicky Chaddha...

1057
01:39:39,800 --> 01:39:42,580
....nos cárceres de Trípoli como Haniya.

1058
01:39:43,140 --> 01:39:44,740
E catro meses despois,
Serei libre...

1059
01:39:44,810 --> 01:39:48,310
...e bótalle unha pelota con todos os cartos,
como Haniya.

1060
01:39:48,610 --> 01:39:49,680
Vaia. . .

1061
01:39:51,480 --> 01:39:53,620
Esta cara vai
para cambiar de novo, KP.

1062
01:39:56,220 --> 01:39:57,700
Luns pola tarde 1 h.

1063
01:40:08,130 --> 01:40:09,170
Si, señora.

1064
01:40:09,570 --> 01:40:12,280
E se Karan non logra completar
a tarefa de mañá?

1065
01:40:12,340 --> 01:40:13,750
Entón fareino por ti.

1066
01:40:14,540 --> 01:40:15,920
Mañá pola mañá vai
ser un gran xiro na historia...

1067
01:40:16,140 --> 01:40:17,480
...que todos se sorprenderán.

1068
01:40:19,740 --> 01:40:20,590
Como?

1069
01:40:20,640 --> 01:40:23,320
O único que me gustaría dicir é que
Eu fixen os meus preparativos.

1070
01:40:24,280 --> 01:40:25,490
Tamén debes estar preparado.

1071
01:40:41,700 --> 01:40:43,580
Sabes que non vou vir
mañá ao banco.

1072
01:40:45,370 --> 01:40:47,510
E xa sabes que seguro que vou
mañá ao banco.

1073
01:40:49,270 --> 01:40:51,650
Nin o goberno está contigo nin
a policía.

1074
01:40:56,280 --> 01:41:01,630
Primeiro Vicky, despois Zafar,
despois Erica... e agora Jimmy.

1075
01:41:01,650 --> 01:41:03,260
L-baixo moitas veces son
vas a perder de novo?

1076
01:41:05,720 --> 01:41:07,720
Cando estamos adestrados para ser un Comando...

1077
01:41:08,360 --> 01:41:09,840
... hai unha cousa
que nos ensinan.

1078
01:41:10,690 --> 01:41:13,770
Nunca deixes de intentar...
ata que esteas vivo.

1079
01:41:16,430 --> 01:41:17,410
Todo o mellor.

1080
01:41:18,840 --> 01:41:21,680
Todo o mellor para ti tamén... Comando!

1081
01:41:42,490 --> 01:41:44,200
Se ten tanta confianza...

1082
01:41:44,260 --> 01:41:46,500
Estou seguro de que ten algunha
enganar a súa manga.

1083
01:41:48,170 --> 01:41:50,740
Quen vai saír
levando o bolso de Vicky?

1084
01:41:57,440 --> 01:42:00,450
Ola señor lyer.
- Karen, tiñas razón.

1085
01:42:00,510 --> 01:42:02,220
Esa bolsa está fóra do armario...

1086
01:42:02,280 --> 01:42:04,280
...pero hai unha grande
sorpresa agardando por ti.

1087
01:42:14,490 --> 01:42:16,490
Traxe negro e bolsa prata!
- Certo

1088
01:42:19,160 --> 01:42:20,470
Cal é a sorpresa?

1089
01:43:10,750 --> 01:43:12,790
Se ela estivese aquí,
Tocaríalle os pés.

1090
01:43:13,250 --> 01:43:15,460
Que dama máis brillante.

1091
01:44:09,810 --> 01:44:12,180
Vaia, vaia... veña de lado.

1092
01:44:13,680 --> 01:44:14,450
Que?

1093
01:44:14,580 --> 01:44:15,580
Mantén o teu teléfono aceso.

1094
01:52:48,530 --> 01:52:50,470
Non vas parar isto?
- Só espera.

1095
01:53:04,910 --> 01:53:06,890
Agora é o momento axeitado para celebralo.

1096
01:53:07,540 --> 01:53:09,520
O diñeiro non foi para as contas
de 300.000 mortos...

1097
01:53:09,580 --> 01:53:10,650
...de feito,
foi ao lugar correcto.

1098
01:53:10,950 --> 01:53:13,790
Estabas gañando o partido porque
Deixábache.

1099
01:53:14,280 --> 01:53:15,690
Pero só ata a semifinal.

1100
01:53:16,390 --> 01:53:17,560
Gañei a final.

1101
01:53:18,760 --> 01:53:20,200
Se non chegaras a Bangkok...

1102
01:53:20,260 --> 01:53:21,560
...nunca poderiamos chegar tan lonxe.

1103
01:53:21,930 --> 01:53:23,600
Só fixemos o ataque ao barco.

1104
01:53:26,330 --> 01:53:28,540
E si... loitando
entre nós...

1105
01:53:28,600 --> 01:53:30,130
...foi parte dese drama.

1106
01:53:30,830 --> 01:53:32,780
Bakhtavvar, deixa de actuar agora.

1107
01:53:33,240 --> 01:53:34,370
Agora detéñaa.

1108
01:53:54,520 --> 01:53:56,660
Respectei moito, Vicky.

1109
01:53:56,930 --> 01:53:58,800
Pero resultou
para ser máis intelixente ca ti.

1110
01:53:59,360 --> 01:54:01,740
O teu xogo estivo activado hai moito tempo.

1111
01:54:02,230 --> 01:54:03,640
Karen, estou baixo un xuramento...

1112
01:54:03,700 --> 01:54:05,540
...para traer o diñeiro negro
de volta no noso país.

1113
01:54:05,900 --> 01:54:07,440
Pero hai un problema.

1114
01:54:07,500 --> 01:54:10,920
O teu maior problema é o teu...
- Estás a falar de min?

1115
01:54:19,780 --> 01:54:23,460
Karen, non vou estorbar
ti de calquera xeito...

1116
01:54:23,790 --> 01:54:26,270
... pero non podo abertamente
apoiarte tamén.

1117
01:54:26,360 --> 01:54:30,130
Porque os partidarios de Vicky Chaddha
intentará outra cousa.

1118
01:54:30,690 --> 01:54:32,730
Entón debemos facer un plan todos xuntos.

1119
01:54:37,270 --> 01:54:39,770
Hai poucas cousas que non poden ser
clon en política, Karen.

1120
01:54:40,440 --> 01:54:41,810
O seu fillo tamén está implicado.

1121
01:54:42,270 --> 01:54:43,610
Non estou triste de que caera...

1122
01:54:43,870 --> 01:54:46,290
... pero se o seu nome é exposto,
entón o goberno pode desmoronarse.

1123
01:54:47,840 --> 01:54:50,720
Este disco duro contén
os datos bancarios...

1124
01:54:50,780 --> 01:54:52,590
...de todos os agricultores da India.

1125
01:54:53,880 --> 01:54:55,920
Non é necesario devolver o diñeiro.

1126
01:54:56,350 --> 01:54:59,330
Debería directamente
vai nas súas contas.

1127
01:54:59,390 --> 01:55:02,600
Porque son eles
quen máis o necesitan agora mesmo.

1128
01:55:10,170 --> 01:55:11,370
O diñeiro foi transferido...

1129
01:55:11,430 --> 01:55:13,240
...nas contas de 3O millóns
agricultores indios...

1130
01:55:13,400 --> 01:55:15,470
...que morren por culpa de xente coma ti.

1131
01:55:55,380 --> 01:55:56,650
De feito, o Especial
Cell e o ministro do Interior...

1132
01:55:56,710 --> 01:55:58,390
... estiven planificando
isto durante dous anos.

1133
01:55:58,880 --> 01:56:00,660
Para convencer
Runvval e compañía...

1134
01:56:00,720 --> 01:56:04,390
...que o ministro do Interior está no seu
lado, tivemos que poñer esta farsa.

1135
01:56:04,450 --> 01:56:06,560
A atracción de Karen
cara a ti estaba previsto.

1136
01:56:06,790 --> 01:56:08,790
Bakhtavvar cambiando
tamén estaba previsto.

1137
01:56:09,390 --> 01:56:11,900
Obrigáronnos a matar a Erica.
Danos colaterais.

1138
01:56:12,330 --> 01:56:13,500
A oferta do ministro do Interior estaba prevista.

1139
01:56:13,560 --> 01:56:15,840
Universidade,
Centro comercial Terminal 21, de feito...

1140
01:56:15,900 --> 01:56:17,900
... a túa fuxida durante o Jimmy
tamén estaba prevista unha etapa.

1141
01:56:18,470 --> 01:56:19,740
Se o plan fracasara...

1142
01:56:20,470 --> 01:56:21,920
... entón Bakhtavvar tería tomado
o diñeiro de ti.

1143
01:56:22,410 --> 01:56:23,820
A túa vitoria foi imposible.

1144
01:56:25,440 --> 01:56:27,610
Vicky, estás lista?

1145
01:56:29,110 --> 01:56:30,490
Non me podes arrestar.

1146
01:56:37,120 --> 01:56:38,690
Quen dixo que te imos prender?

1147
01:56:40,660 --> 01:56:42,470
Somos oficiais de nova xeración.

1148
01:56:42,530 --> 01:56:44,130
Facemos xustiza ao noso estilo.

1149
01:56:45,900 --> 01:56:48,740
E de todas formas,
a policía sempre axusta a súa conta.

1150
01:56:50,370 --> 01:56:52,540
Vou liquidar a conta de Jafar.

1151
01:57:24,830 --> 01:57:25,640
Si, señor.

1152
01:57:25,870 --> 01:57:28,780
Parabéns, Karen.
Misión cumprida.

1153
01:57:28,840 --> 01:57:29,750
Grazas, señor.

1154
01:57:30,170 --> 01:57:31,580
Preferirías facer un descanso...

1155
01:57:31,640 --> 01:57:33,350
<i>...ou</i> estás listo
para a próxima misión'?

1156
01:57:33,480 --> 01:57:35,250
Xa sabes que estou sempre preparado.

1157
01:57:36,210 --> 01:57:37,590
E esta vez teño
incluso pensou nun equipo.

1158
01:57:38,820 --> 01:57:40,660
Vale... vémonos entón.
- Vémonos, señor.

1159
01:57:42,350 --> 01:57:43,520
Agarda-espera. ..

1160
01:57:44,390 --> 01:57:46,700
Vou ir en calquera
misión despois de dous días.

1161
01:57:46,760 --> 01:57:48,390
Vou facer algo de turismo agora.

1162
01:57:48,660 --> 01:57:52,400
Porque unha vez que comezas...
Non terei oportunidade.

1163
01:57:52,730 --> 01:57:53,730
Unha cousa máis...

1164
01:57:53,900 --> 01:57:55,540
Avisei do que vou facer...

1165
01:57:55,700 --> 01:57:58,680
...se volves facer algo incrible.

1166
01:57:59,470 --> 01:58:02,280
Entón, facer o parvo de Vicky
foi o teu último erro.

1167
01:58:03,240 --> 01:58:05,850
Agora os teus beizos deben
paga polo teu cerebro.

1168
01:58:41,780 --> 01:58:43,760
"Cariño...
que alboroto creaches?"

1169
01:58:43,810 --> 01:58:45,760
"... os cornos comezan a soar no meu corazón".

1170
01:58:45,820 --> 01:58:47,800
"O sol púxose... o solpor está sobre nós".

1171
01:58:47,850 --> 01:58:49,630
"Cando cae a noite...
veño detrás de ti".

1172
01:58:49,690 --> 01:58:51,390
"Intentaches amarrar nun comando".

1173
01:58:51,450 --> 01:58:53,460
"Nin cartos nin
os teus encantos funcionarán".

1174
01:58:54,290 --> 01:58:55,830
"Cariño, o teu mozo non ten medo..."

1175
01:58:55,890 --> 01:58:58,810
"...só tenta dicilo unha vez educadamente".

1176
01:59:17,410 --> 01:59:21,380
"Non ten sentido...
en charlas inútiles".

1177
01:59:21,450 --> 01:59:23,490
"Imos falar de amor no seu lugar..."

1178
01:59:23,550 --> 01:59:25,620
"...e promesas de eternidade".

1179
01:59:29,630 --> 01:59:31,660
"O meu corazón está latente.

1180
01:59:31,730 --> 01:59:33,670
"... faino bater
co teu toque de novo".

1181
01:59:33,730 --> 01:59:37,510
"Dáme un pouco de paz...
e algún tormento tamén".

1182
01:59:37,530 --> 01:59:39,770
"Os meus brazos están solitarios".

1183
01:59:39,840 --> 01:59:41,510
"Sabes que te necesito".

1184
01:59:41,570 --> 01:59:43,680
"Estes ollos intentan transmitir..."

1185
01:59:43,740 --> 01:59:45,580
"Sabes que te quero".

1186
01:59:45,640 --> 01:59:47,590
"Esquecemos o mundo

1187
01:59:47,640 --> 01:59:49,180
... ven cantar esta canción".

1188
01:59:49,250 --> 01:59:50,220
"Lebre..."

1189
01:59:53,380 --> 01:59:55,290
"Hare Ram - Hare Ram".

1190
01:59:55,350 --> 01:59:57,390
"Hare Krishna - Hare Ram".

1191
01:59:57,450 --> 01:59:59,360
"Hare Ram - Hare Ram".

1192
01:59:59,420 --> 02:00:01,420
"Hare Krishna - Hare Ram".

1193
02:00:01,490 --> 02:00:03,440
"Hare Ram - Hare Ram".

1194
02:00:03,490 --> 02:00:05,490
"Hare Krishna - Hare Ram".

1195
02:00:05,560 --> 02:00:07,540
"Hare Ram - Hare Ram".

1196
02:00:07,600 --> 02:00:10,200
"Hare Krishna - Hare Ram".

1197
02:00:34,690 --> 02:00:36,690
"Ti es o meu único..."

1198
02:00:36,760 --> 02:00:38,710
"...non me fagas esperar máis".

1199
02:00:38,760 --> 02:00:40,600
"Déixame mover o teu corpo..."

1200
02:00:40,660 --> 02:00:42,570
"Neno, quero que te achegues un pouco".

1201
02:00:43,100 --> 02:00:45,170
"Esta noite non volverá..."

1202
02:00:45,240 --> 02:00:46,870
"...deixa esta reunión
dura ata a mañá".

1203
02:00:47,140 --> 02:00:48,640
"Deixa que o corazón transmita..."

1204
02:00:48,700 --> 02:00:50,740
"Ti es o meu arco da vella na rosa"

1205
02:00:50,810 --> 02:00:53,250
"Os meus brazos están solitarios".

1206
02:00:53,280 --> 02:00:54,760
"Sabes que te necesito".

1207
02:00:54,810 --> 02:00:57,120
"Estes ollos intentan transmitir..."

1208
02:00:57,180 --> 02:00:58,850
"Sabes que te quero".

1209
02:00:59,120 --> 02:01:00,650
"Esquecemos o mundo

1210
02:01:00,720 --> 02:01:02,460
... ven cantar esta canción".

1211
02:01:02,520 --> 02:01:03,550
"Lebre..."

1212
02:01:06,690 --> 02:01:08,530
"Hare Ram - Hare Ram".

1213
02:01:08,590 --> 02:01:10,630
"Hare Krishna - Hare Ram".

1214
02:01:10,690 --> 02:01:12,670
"Hare Ram - Hare Ram".

1215
02:01:12,730 --> 02:01:14,670
"Hare Krishna - Hare Ram".

1216
02:01:14,730 --> 02:01:16,710
"Hare Ram - Hare Ram".

1217
02:01:16,770 --> 02:01:18,750
"Hare Krishna - Hare Ram".

1218
02:01:18,800 --> 02:01:20,780
"Hare Ram - Hare Ram".

1219
02:01:20,840 --> 02:01:22,780
"Hare Krishna - Hare Ram".

1220
02:01:22,840 --> 02:01:24,750
"Hare Ram - Hare Ram".

1221
02:01:24,810 --> 02:01:26,840
"Hare Krishna - Hare Ram".

1222
02:01:27,110 --> 02:01:28,850
"Hare Ram - Hare Ram".

1223
02:01:29,110 --> 02:01:31,220
"Hare Krishna - Hare Ram".

1224
02:01:31,280 --> 02:01:32,850
"Hare Ram - Hare Ram".

1225
02:01:33,120 --> 02:01:35,100
"Hare Krishna - Hare Ram".

1226
02:01:35,150 --> 02:01:36,860
"Hare Ram - Hare Ram".

1227
02:01:37,120 --> 02:01:39,160
"Hare Krishna - Hare Ram".

1228
02:01:39,220 --> 02:01:41,200
"Hare Ram - Hare Ram".

1229
02:01:41,260 --> 02:01:43,240
"Hare Krishna - Hare Ram".

1230
02:01:43,290 --> 02:01:45,270
"Hare Ram - Hare Ram".

1231
02:01:45,330 --> 02:01:47,400
"Hare Krishna - Hare Ram".